1
00:00:05,964 --> 00:00:07,891
Zdravím vás.

2
00:00:08,370 --> 00:00:13,041
Vítejte v Thornhillu,
starodávném sídle rodu Blossomů.

3
00:00:13,125 --> 00:00:15,836
V domě plném záhad a tajemství,

4
00:00:15,919 --> 00:00:18,380
na nejstrašidelnějším místě v Rivervale.

5
00:00:18,881 --> 00:00:21,592
Straší tady duchové nebo vzpomínky?

6
00:00:22,092 --> 00:00:23,468
Nebo něco jiného?

7
00:00:23,552 --> 00:00:24,511
Kletba?

8
00:00:25,470 --> 00:00:26,430
Možná všechno.

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,126
Tak kolikpak máme hodin?

10
00:00:31,919 --> 00:00:35,631
Je sedm ráno a thornhillské ženy,
ať už živé či mrtvé,

11
00:00:35,714 --> 00:00:38,375
se probouzejí napříč staletími.

12
00:00:38,926 --> 00:00:42,554
{\an8}<i>Právě teď procitá</i>
<i>z bezesného spánku Cheryl Blossomová</i>

13
00:00:45,474 --> 00:00:51,396
{\an8}<i>a ve stejném pokoji a posteli</i>
<i>se před 65 lety probouzí Poppy Blossomová.</i>

14
00:00:52,272 --> 00:00:56,485
{\an8}<i>A v ještě hlubší minulosti vstává</i>
<i>do nového dne Abigail Blossomová.</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
Tři Blossomky

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,484
a jejich neustále se opakující příběh,

17
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
oslnivý jako ocas nehasnoucí komety
na noční obloze.

18
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Dnes budeme probírat komety,
hlavně ty, které přilétají opakovaně.

19
00:02:47,501 --> 00:02:53,256
Baileyova kometa prolétá útrobami
naší sluneční soustavy jednou za 65 let.

20
00:02:55,467 --> 00:02:57,260
Dnešní noc je velmi významná.

21
00:02:59,846 --> 00:03:03,558
Dnes v noci budete moci
z North Hillu pozorovat létavici,

22
00:03:03,642 --> 00:03:05,978
jež ozáří noční nebe nad Rivervale.

23
00:03:07,354 --> 00:03:11,650
Paní Cheryl, bude ji s námi pozorovat
........