1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
<i>Lidstvo porazilo nepřítele.</i>

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
<i>Nepřítel po celém světě padá k zemi.</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:23,232
<i>Největším zázrakem je to,
že nás k vítězství dovedlo Japonsko.</i>

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
<i>Japonsko vedlo svět ke zničení nepřítele.</i>

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Na Hinatiny narozeniny
jsme jí jednou dali…

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
…magnetický kompas.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,880
To jí byly tak čtyři roky.

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Měla ho moc ráda.

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Na ostatní hračky ani nesáhla.

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Chodili jsme do parku

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
a ona si ho brala s sebou.

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Malá střelka směřovala na sever

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
a ona tím směrem vždy šla

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
a u toho ho držela v ruce.

15
00:01:15,075 --> 00:01:21,206
Chtěla vědět… odkud ta síla,
která střelkou hýbe, pochází.

16
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
To Hinatu přitahovalo.

17
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Dýchej. Koukej na mě, Caspare!

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
To bude dobrý, kamaráde.

19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Paní doktorko!

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Zkontrolujte ho.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- Do toho.
- Co se stalo?

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Udržujte ho naživu.

23
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Dýchá.

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Opatrně. Tak.

........