1
00:00:05,351 --> 00:00:08,015
Jen proto, že případ
Mraziče srdcí nabral nadpřirozený...

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,299
Super smutný směr,
neznamená, že nemáme žádné stopy.

3
00:00:12,564 --> 00:00:14,610
Víme, co oběti spojuje.

4
00:00:15,776 --> 00:00:21,329
Duše Charity, jasný?
Takže vy jste FBI. Profilujte tu věc.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,992
Promluvíme s rodinou
Matthewa Burkea nebo s matkou Jakea.

6
00:00:24,022 --> 00:00:28,863
Zaprvé je na silnicích po včerejší
bouři led a Trentonský most je zavřený.

7
00:00:28,888 --> 00:00:31,502
Takže jsme uvízli na ostrově
a nemáme neomezené zdroje.

8
00:00:31,534 --> 00:00:34,941
Sestavit přesné profily obětí
v typických případech trvá měsíce.

9
00:00:34,966 --> 00:00:38,248
A tohle není typické. Je to super...

10
00:00:39,517 --> 00:00:42,117
Mimořádně smutné. Tohle je směšné.

11
00:00:45,498 --> 00:00:48,771
Takže nebudeme dělat nic?
Budou umírat lidé.

12
00:00:48,796 --> 00:00:50,899
Jediný způsob, jak zjistit,
kteří lidé na zemi

13
00:00:50,924 --> 00:00:55,161
mají poslední dva kousky duše Charity,
je zeptat se přímo Ploskolebce.

14
00:00:55,455 --> 00:00:58,317
- Nebo se zeptáme jeho ženy.
- Podle Ace, Charity Hudsonová

15
00:00:58,341 --> 00:01:01,971
- straší v Historické společnosti?
- Řekl jste, že berete cokoliv.

16
00:01:02,707 --> 00:01:04,192
Dokažte to.

17
00:01:04,978 --> 00:01:08,724
NANCY DREW
3x09 - The Voices In The Frost

18
00:01:08,812 --> 00:01:12,700
Překlad: <font color="#85c7bc ">ewisek</font>, <font color="#85c7bc ">JudyVolf</font>,<font color="#85c7bc "> annePel</font>
Korekce: <font color=" #85c7bc ">Zira</font>

19
00:01:12,780 --> 00:01:15,729
www.edna.cz/nancy-drew

20
00:01:15,815 --> 00:01:19,418
- DRÁP
- <i>Volá Temperance</i>

21
00:01:22,933 --> 00:01:24,893
To je třetí hovor, co jsi ji odmítla.

22
........