1
00:00:12,554 --> 00:00:22,564
Titulky přeložil J0s3.
Načasoval R.o.B.84 & xmatasek

2
00:00:34,952 --> 00:00:40,290
PAMĚTI GEJŠI

3
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
<i>Sakamoto.</i>

4
00:03:43,015 --> 00:03:46,602
<i>Příběh jako ten můj by
neměl být vyprávěn.</i>

5
00:03:48,645 --> 00:03:53,483
<i>Protože můj svět je jak
zakázaný, tak křehký.</i>

6
00:03:53,942 --> 00:03:58,071
<i>Bez jeho tajemství by
totiž nemohl přežít.</i>

7
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
<i>Určitě jsem se nenarodila jako Gejša.</i>

8
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
<i>Stejně jako většina v
mém podivném životě...</i>

9
00:04:08,957 --> 00:04:10,918
<i>... stala jsem se jí náhodou.</i>

10
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
<i>Poprvé, co jsem poznala, že
je má matka nemocná...</i>

11
00:04:20,594 --> 00:04:24,264
<i>... bylo když můj otec hodil
rybu zpátky do moře.</i>

12
00:04:25,933 --> 00:04:32,231
<i>Tu noc jsme hladověli, abychom porozuměli
prázdnotě o které vyprávěl.</i>

13
00:04:35,609 --> 00:04:40,948
<i>Matka říkávala, že má sestra
Satsu je jako dřevo.</i>

14
00:04:41,240 --> 00:04:47,079
<i>Tak zakořeněná v zemi jako strom Sagura.
Ale já jsem prý jako voda...</i>

15
00:04:48,163 --> 00:04:52,167
<i>Voda si dokáže udělat i cestu
dokonce i skrz kámen.</i>

16
00:04:52,918 --> 00:04:58,799
<i>A když jí stojí něco v cestě,
vytvoří si novou.</i>

17
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
Toto jsou děvčata od Tanaky?
Ano, sestry, od Yuridy.

18
00:06:07,326 --> 00:06:11,622
Tahle možná, tu druhou ne.

19
00:06:30,766 --> 00:06:36,438
Ukaž matce svůj respekt.
Nesmíš mluvit, budu odpovídat za tebe.

20
00:06:46,490 --> 00:06:51,495
Poklekni s hlavou dolů, nikdy
se jí nedívej do tváře.

21
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
Kolik ti je let?
Narodila se v roce kohouta.

........