1
00:00:56,472 --> 00:01:01,472
přeložil graves9

2
00:01:11,109 --> 00:01:14,109
POUŠTNÍ EXOPLANETA DUNA

3
00:01:17,209 --> 00:01:19,864
Nákladní loď
je připravena k odletu!

4
00:01:20,044 --> 00:01:22,081
Posádka už je na palubě!

5
00:01:55,413 --> 00:01:56,969
Mám hotovo!

6
00:01:57,049 --> 00:02:01,220
Poslední údaje nějak nesedí.
Kdo si zase hrál s přístrojema?

7
00:02:03,021 --> 00:02:05,477
To je jedno.
Asi máme všechno.

8
00:02:05,757 --> 00:02:08,279
Rozumím.
Za chvíli startujeme.

9
00:02:08,659 --> 00:02:12,351
Právě včas.
Hladina kyslíku začíná klesat.

10
00:02:12,631 --> 00:02:14,900
Ta čmoudilka se mi moc nelíbí.

11
00:02:16,735 --> 00:02:18,656
No jo.

12
00:02:18,736 --> 00:02:21,026
Vypadneme,
než to z ní vylítne.

13
00:02:21,106 --> 00:02:23,095
Takže volám základnu
a padáme.

14
00:02:23,175 --> 00:02:24,376
Jo.

15
00:02:25,777 --> 00:02:27,865
Space Force, tady IMC-5.

16
00:02:28,045 --> 00:02:31,168
Posádka je sbalená,
můžeme vyrazit domů.

17
00:02:31,448 --> 00:02:34,448
<i>Potvrzuji, IMC-5,
máte povolení k návratu.</i>

18
00:02:34,653 --> 00:02:36,722
<i>Šťastnou cestu domů, hoši.</i>

19
00:02:41,727 --> 00:02:43,181
Mayday! Mayday!

20
00:02:43,361 --> 00:02:44,996
Tady IMC-5!

21
00:02:47,266 --> 00:02:49,556
Máme tu seismickou aktivitu!

22
00:02:49,636 --> 00:02:51,256
<i>Vidíme to, IMC-5!</i>

23
00:02:51,336 --> 00:02:53,039
Základno, ozvěte se!
........