1
00:00:50,208 --> 00:00:53,370
ČERVEN 1981, BANGKOK

2
00:01:52,208 --> 00:01:54,370
Čtyři, pět, šest.

3
00:02:08,708 --> 00:02:09,869
Jo!

4
00:02:10,083 --> 00:02:12,415
Jo, jo, jo!

5
00:02:13,458 --> 00:02:17,120
- Ano!
- Jo, Shawne! Ano, ano!

6
00:02:52,417 --> 00:02:55,749
Byl jsi skvělý.
Jsem tu opravdu rád.

7
00:02:56,708 --> 00:02:58,199
Díky, že jsi mě vzal s sebou.

8
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
Bez tebe bych
to nedokázal, bratříčku.

9
00:03:00,542 --> 00:03:03,159
Jsi velkým důvodem,
proč se tento sen splnil.

10
00:03:03,375 --> 00:03:05,992
Trochu jsem se bál o dav.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,457
Nemyslím si, že viděli
rádi Američana vyhrát.

12
00:03:09,000 --> 00:03:13,037
Chtěli jen dobrý zápas
a ten jsme jim dali, ne?

13
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
Thajci jsou skvělí.

14
00:03:56,250 --> 00:04:00,583
- Přišel jsi mi poblahopřát, jo?
- Dnes večer jsi neměl vyhrát.

15
00:04:01,167 --> 00:04:04,167
Nemohl jsem si pomoct.
Nebyl dobrým soupeřem.

16
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
Američan nikdy nemůže být šampionem.

17
00:04:09,833 --> 00:04:17,407
Dnes večer jsi neměl vyhrát zápas.
Tenhle nevyhraješ určitě.

18
00:04:29,708 --> 00:04:33,916
V ringu ze sebe vydám maximum.
Kromě toho já a můj bratr.

19
00:05:10,958 --> 00:05:13,199
Ne! Ne, Shawne!

20
00:05:17,958 --> 00:05:20,958
Ne, Shawne! Ne!

21
00:05:23,500 --> 00:05:24,957
Ne!

22
00:05:25,167 --> 00:05:27,829
Vrahu!

23
00:05:40,250 --> 00:05:42,867
........