1
00:00:04,300 --> 00:00:09,820
Po velkolepé svatbě v Tokiu
Kano Densuke a Renko

2
00:00:09,820 --> 00:00:14,390
odjeli do Fukuoky,
země uhelných dolů.

3
00:00:21,800 --> 00:00:29,170
Ta je! Lidé z Hakaty
nejsou hodni takové krásy!

4
00:00:29,170 --> 00:00:34,850
To je ale elegantní kimono!

5
00:00:34,850 --> 00:00:40,150
Ukaž ho v celé kráse
pro nás obyčejný lidi.

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,060
Renko! Miláčku.

7
00:00:47,060 --> 00:00:51,060
Co?

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,200
Kdybych ženě říkal miláčku,

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,540
znělo by to směšně!

10
00:00:57,540 --> 00:01:01,140
Všichni chtějí vidět tvoje kimono,

11
00:01:01,140 --> 00:01:03,140
postav se pro ně.

12
00:01:09,410 --> 00:01:10,750
Postav se.

13
00:01:10,750 --> 00:01:14,290
Pojď! Vstaň, vstaň!

14
00:01:29,130 --> 00:01:32,040
Ukaž nám taky obi!

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,510
Otoč se.

16
00:01:35,510 --> 00:01:37,840
Otoč se! Otoč se!

17
00:01:37,840 --> 00:01:45,720
Otočit!

18
00:01:50,900 --> 00:01:56,530
Hanako a Anna
Přeložila Zíza, korektura fishmancz

19
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Chceš se napít?

20
00:03:21,480 --> 00:03:23,780
Dělám si legraci.

21
00:03:27,650 --> 00:03:33,060
Kdo je ta roztomilá dívka?

22
00:03:36,830 --> 00:03:39,160
Ještě jsem vás nepředstavil.

23
00:03:39,660 --> 00:03:42,830
Moje dcera, Fujuko.

24
00:03:42,830 --> 00:03:44,770
Dcera?
........