1
00:00:08,875 --> 00:00:10,919
Dobrý večer.

2
00:00:11,086 --> 00:00:16,258
Jsem dáma Helen Mirren
a dnešní večer je skutečně historický.

3
00:00:16,425 --> 00:00:21,138
Již jen tři koleje soutěží
o tuto trofej.

4
00:00:24,933 --> 00:00:28,228
Jsou to týmy Mrzimoru,

5
00:00:29,312 --> 00:00:32,941
Havraspáru a Zmijozelu.

6
00:00:34,568 --> 00:00:39,698
Dámy a pánové, vítejte ve velkém finále

7
00:00:39,865 --> 00:00:46,079
Turnaje bradavických kolejí.

8
00:01:01,136 --> 00:01:03,138
Hra začíná.

9
00:01:07,225 --> 00:01:09,061
Teď si zahrajeme novou hru,

10
00:01:09,227 --> 00:01:11,354
díky které zjistíme, které dvě koleje

11
00:01:11,521 --> 00:01:14,357
budou hrát proti sobě o titul šampiona.

12
00:01:14,524 --> 00:01:16,401
Tato hra se nazývá

13
00:01:17,903 --> 00:01:19,446
Bleskobrk.

14
00:01:19,613 --> 00:01:23,408
Bleskobrk je samozřejmě kouzelné pero.

15
00:01:23,575 --> 00:01:27,204
Zapisuje, co kdo říká, obvykle nepřesně.

16
00:01:27,371 --> 00:01:31,249
V této hře však není prostor pro chybu.

17
00:01:31,416 --> 00:01:34,127
Hráči, před vámi je zeď s portréty

18
00:01:34,294 --> 00:01:36,880
osmi úžasných postav,

19
00:01:37,047 --> 00:01:39,424
profesorky, studentů, mudlů

20
00:01:39,591 --> 00:01:44,221
a dokonce i
Toho, jehož jméno nesmíme vyslovit.

21
00:01:44,388 --> 00:01:46,807
Jmenuje se Voldemort, Helen.

22
00:01:46,973 --> 00:01:48,683
Klidně to řekni.

23
00:01:52,187 --> 00:01:56,191
Ukážu vám tedy scénu,
ve které jsme jednu z postav

24
00:01:56,358 --> 00:01:59,444
náhle přerušili uprostřed věty.

........