1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,680
<i>2. září 1939</i>

3
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
<i>vyplouvá z liverpoolských doků</i>
<i>britská zaoceánská loď</i>

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
<i>SS Athenia</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:30,520
<i>na cestu přes Atlantik do Kanady.</i>

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,280
Zaoceánské lodě byly v té době

7
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
hlavním dopravním prostředkem,
kterým se cestovalo po světě.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,840
Byla na nich směs různých tříd národností.

9
00:00:44,720 --> 00:00:48,200
Na 12 či více týdnů
se z lodě stal váš domov.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
<i>Během druhého dne plavby</i>

11
00:00:54,600 --> 00:00:58,520
<i>se loď nachází asi 300 kilometrů</i>
<i>od nejbližší pevniny</i>

12
00:00:59,440 --> 00:01:02,720
<i>a cestující si pochutnávají na večeři.</i>

13
00:01:04,040 --> 00:01:08,560
Athenia si pluje oceánem.

14
00:01:09,640 --> 00:01:13,080
Tlumená světla, sedm hodin večer.

15
00:01:13,160 --> 00:01:16,840
Na palubě si lidé dávají drink v baru

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,880
nebo večeři v restauraci.

17
00:01:21,320 --> 00:01:23,160
A najednou se ozve rána.

18
00:01:26,160 --> 00:01:27,280
Světla zhasnou.

19
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
A lodí otřese druhý úder.

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
A pak se lidé začali opravdu bát.

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,280
Nikdo neví, o co jde.
Možná do něčeho narazili.

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
Všichni si vzpomněli na Titanik.

23
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Možná narazili do ledovce.

24
00:01:40,200 --> 00:01:41,960
Pak se loď začala naklánět.
........