1
00:00:08,490 --> 00:00:10,310
Dobré odpoledne, daikone!

2
00:00:11,370 --> 00:00:15,420
Mám daikon.

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,470
A také chci bílou rýži.

4
00:00:19,770 --> 00:00:23,590
Další je na řadě
lesklá sajtra tichomořská.

5
00:00:23,620 --> 00:00:27,020
Tady je! Lesklá sajtra!

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,370
580 jenů?!

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,720
To je smutné!

8
00:00:43,680 --> 00:00:47,510
Vypadá to, že letos nebudu
mít sajtru tichomořskou.

9
00:00:54,250 --> 00:00:55,690
Dobrou chuť!

10
00:01:05,360 --> 00:01:10,180
Ten nastrouhaný daikon je vynikající!

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,250
Higuma!

12
00:01:24,990 --> 00:01:29,250
Hej, ty medvídě! Chyť toho lososa,
aniž bys ho přitom poškodil!

13
00:01:29,700 --> 00:01:30,590
Ano!

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,990
- Hej! Co to sakra děláš?!
- Promiňte, Fudó!

15
00:01:37,090 --> 00:01:38,200
Jsi zraněný?

16
00:01:38,780 --> 00:01:41,720
- Jsem v pořádku.
- Bože můj!

17
00:01:45,330 --> 00:01:46,650
Jsem smutný.

18
00:01:47,130 --> 00:01:49,010
Ale když dneska budu tvrdě pracovat...

19
00:01:49,460 --> 00:01:53,950
pak budu moct jít v neděli na grilovací párty,
na kterou mě pozvala Kuribajaši!

20
00:01:55,030 --> 00:01:56,050
Budu se snažit.

21
00:01:59,070 --> 00:02:02,250
Co to asi je to grilování?

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,930
To grilování je dobrota, co?

23
00:02:06,950 --> 00:02:09,750
Ano, je výborné!

24
00:02:10,930 --> 00:02:14,470
........