1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:40,200 --> 00:00:44,600
<i>Klimatické změny
už započaly, přátelé.</i>

3
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
<i>Mnoho tvorů
je ohroženo vyhynutím.</i>

4
00:00:49,400 --> 00:00:57,100
Společnost Clobirch byla vytvořena,
aby zajistila jejich přežití.

5
00:00:57,600 --> 00:01:06,300
Jsem Victor Clobirch a chci jim
zajistit bezpečnou budoucnost.

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,500
<b>M E D V Ě D
L I D O Ž R O U T</b>

7
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Díky, kámo.

8
00:03:31,900 --> 00:03:36,300
Vrátím se za tři dny.
Užijte si to tady.

9
00:03:40,500 --> 00:03:42,600
- Dobré odpoledne.
- Ahoj.

10
00:03:42,701 --> 00:03:45,100
Vítejte na chatě Černý králík.

11
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
Jste statečný muž, když
jste přijel se třemi ženami.

12
00:03:47,701 --> 00:03:50,100
Já sotva zvládnu jednu.

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Na to je třeba
být pořádný chlap.

14
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
To rád věřím.
Jsem Martin Nakos.

15
00:03:54,400 --> 00:03:57,100
- Těší mě.
- Mě taky.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Je tu wi-fi?

17
00:03:58,900 --> 00:04:03,600
Bohužel ne, mladá dámo.
Není tu wi-fi ani mobilní signál.

18
00:04:03,900 --> 00:04:06,400
- Funguje tu jen satelitní telefon.
- Já tu zmrznu.

19
00:04:06,700 --> 00:04:09,600
Taky je 20 stupňů pod nulou.

20
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Pojďme dovnitř.

21
00:04:12,900 --> 00:04:15,600
Tak jo.
Uvnitř je teplo. Vyrazíme.

22
00:04:15,900 --> 00:04:18,800
........