1
00:00:18,640 --> 00:00:23,040
{\an8}SEVERNÍ CORNWALL 1880

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
Mally!

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,160
Co je, dědo?

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,000
Mally! Můžeš sem?

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
Ještě nemám naloženo.

6
00:00:54,280 --> 00:00:55,560
Mally!

7
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Zatraceně!

8
00:01:12,040 --> 00:01:15,080
- Mally!
- Jen trpělivost.

9
00:01:21,080 --> 00:01:23,680
Pojď, Jess, nebo si vyřve plíce.

10
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
Už to máš hotové?

11
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Už jdu, dědo.

12
00:03:58,400 --> 00:03:59,760
Nač ten řev?

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,640
Už jsem myslel, že nepřijdeš.

14
00:04:04,520 --> 00:04:07,720
Dnes je pro to dobrý den, dědo.
Moře je akorát.

15
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
- Kolik várek jsi přivezla?
- Zatím šest.

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
To něco vynese.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Budou se hodit.

18
00:04:16,399 --> 00:04:17,640
Proč jsi volal?

19
00:04:19,200 --> 00:04:21,360
Jsi moje hodná holka, Mally.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
Nikoho bych neměl, kdybys mi nepomáhala.

21
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
O co jde, dědo?

22
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
No, jde o…

23
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
Víš, že je drahý.

24
00:04:32,640 --> 00:04:38,640
Ale hřeje mě v břiše, Mally,
a také mi pomáhá na bolest nohou.

........