1
00:00:00,477 --> 00:00:02,477
{\an8}<font color="#0000ff">Přeložil Džungla</font>

2
00:00:03,476 --> 00:00:05,976
♪ <i>orchestrální hudba</i> ♪

3
00:00:09,465 --> 00:00:12,065
♪ Kdo má dobrotivou povahu? ♪

4
00:00:12,832 --> 00:00:15,032
♪ Hádej, hádej kdo? ♪

5
00:00:15,463 --> 00:00:18,363
- ♪ Kdo na hádky nemá nikdy odvahu? ♪
- ŽENA: Hmm?

6
00:00:18,469 --> 00:00:21,069
♪ Kdo si zachová vždy rozvahu? ♪

7
00:00:21,492 --> 00:00:24,392
- ♪ Kdo je ten, co se nikdy nesplete? ♪
- DONALD: [kvákavě] Ano!

8
00:00:24,502 --> 00:00:27,402
- ♪ Kdo do rvaček se nikdy neplete? ♪
- DONALD: [kvákavě] To je pravda!

9
00:00:27,453 --> 00:00:30,853
♪ Na koho lepí se všechna smůla? Pouze na... ♪

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,830
- [DONALD NAŠTVANĚ KVÁKÁ]
- ♪ ... Kačera Donalda! ♪

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,080
<i>DONALD: [kváknutí] Ano!</i>

12
00:00:34,286 --> 00:00:36,886
MEDOVÁ FARMA KAČERA DONALDA
VSTUP ZAKÁZÁN

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
<i>[bzukot včel]</i>

14
00:00:42,599 --> 00:00:44,799
- [kvákavě] Dobré ráno.
- <i>[zabručení]</i>

15
00:00:46,539 --> 00:00:48,639
[kvákavě] Cože? Medvěd!

16
00:00:51,063 --> 00:00:52,863
♪ <i>rychlá hudba</i> ♪

17
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
<i>[nadechnutí]</i>

18
00:01:01,220 --> 00:01:02,520
<i>[bzukot]</i>

19
00:01:02,832 --> 00:01:04,832
NÁRODNÍ PARK BROWNSTONE

20
00:01:07,035 --> 00:01:08,835
KANCELÁŘ SPRÁVCE

21
00:01:09,676 --> 00:01:12,176
<i>DONALD: [kvákavě] Odveďte si laskavě
ty své medvědy z mého pozemku.</i>

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,846
<i>- [kvákavě] Chodí mi tam krást med!
- Správce: To není možné.</i>

23
00:01:15,581 --> 00:01:16,981
<i>Správce: To se nemohlo stát.</i>

........