1
00:00:00,770 --> 00:00:02,770
{\an8}<font color="#0000ff">Přeložil Džungla</font>

2
00:00:03,716 --> 00:00:06,216
♪ <i>orchestrální hudba</i> ♪

3
00:00:09,747 --> 00:00:12,347
♪ [zpěv] Kdo má dobrotivou povahu? ♪

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
♪ Hádej, hádej kdo? ♪

5
00:00:15,731 --> 00:00:18,631
- ♪ Kdo na hádky nemá nikdy odvahu? ♪
- ŽENA: Hmm?

6
00:00:18,737 --> 00:00:21,337
♪ Kdo si vždy zachová rozvahu? ♪

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,610
- ♪ Kdo je ten, co se nikdy nesplete? ♪
- DONALD: [kvákavě] Ano!

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,608
- ♪ Kdo do rvaček se nikdy neplete? ♪
- DONALD: [kvákavě] To je pravda!

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,120
♪ Na koho lepí se všechna smůla? Pouze na... ♪

10
00:00:31,168 --> 00:00:33,068
- [DONALD NAŠTVANĚ KVÁKÁ]
- ♪ ... Kačera Donalda! ♪

11
00:00:33,145 --> 00:00:36,745
- [kvákavě] Nashledanou, sbohem, uvidíme se příští léto.
- [nezřetelné pozdravy z aut]

12
00:00:37,102 --> 00:00:40,802
[kvákavě] Nashledanou, mějte se, ahoj, ahoj.

13
00:00:41,470 --> 00:00:45,270
- [kvákavě] Ahoj.
- <i>[medvědí mumlání]</i>

14
00:00:47,098 --> 00:00:49,098
<i>- [signál na píšťalku]
- [zmatené bručení]</i>

15
00:00:50,948 --> 00:00:52,048
[kvákavě] Póóózor!

16
00:00:52,103 --> 00:00:55,603
<i>Vypravěč: Poté, co jsme se rozloučili s letními návštěvníky</i>

17
00:00:55,868 --> 00:00:57,868
<i>a park se na zimu uzavřel,</i>

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,440
<i>přišel čas, aby se naši medvědí přátelé
uložili k zimnímu spánku</i>

19
00:01:01,752 --> 00:01:03,352
<i>ve své zimní jeskyni.</i>

20
00:01:03,854 --> 00:01:05,354
[kvákavě] Pochodéém vchod!

21
00:01:05,925 --> 00:01:07,825
[kvákavě] A levá dva, levá dva,

22
00:01:07,878 --> 00:01:09,678
[kvákavě] rááz dva, levá dva.

23
00:01:09,940 --> 00:01:11,840
♪<i> [pochodová hudba] </i>♪

........