1
00:00:05,046 --> 00:00:08,007
SUPER DRBNA
7. díl: Tenkrát na Upper West

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,395
<i>Dobré ráno, fanoušci.</i>

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,526
<i>V New Yorku je Díkůvzdání víc než</i>
<i>jen plánování zasedacího pořádku,</i>

4
00:00:26,692 --> 00:00:29,153
<i>nastudování receptu</i>
<i>z New York Times</i>

5
00:00:29,278 --> 00:00:31,280
<i>a příprava na rodinné hádky.</i>

6
00:00:39,288 --> 00:00:43,251
<i>Díkůvzdání je také</i>
<i>můj oblíbený svátek.</i>

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,838
<i>Je čas být vděčná za to,</i>
<i>na čem nejvíc záleží.</i>

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
<i>A letos jsem nejvíc vděčná za vás.</i>

9
00:00:51,008 --> 00:00:55,888
<i>Za vaše tajemství, vaše lži</i>
<i>a tipy, které jste mi poslali.</i>

10
00:00:56,097 --> 00:00:59,141
<i>Tak si užijte tryptofan</i>
<i>a uvolněte se.</i>

11
00:00:59,267 --> 00:01:02,019
Hotovo.
Ranní přípravy, návštěva babičky.

12
00:01:02,186 --> 00:01:04,772
Večeře v pět,
pak film Život je krásný.

13
00:01:04,855 --> 00:01:07,608
Tak koho pozveš?
Julien a Davise? Obieho?

14
00:01:07,692 --> 00:01:08,859
Co třeba nikoho?

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,737
Cože? Musíme ctít
tradici svátků s přáteli.

16
00:01:11,862 --> 00:01:13,614
Otevřené dveře, otevřené srdce.

17
00:01:13,739 --> 00:01:17,326
Na polštáři to vypadá líp,
než to zní.

18
00:01:17,451 --> 00:01:21,706
Nemám slavnostní náladu.
A Obie má určitě plány.

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
V Německu neslaví Díkůvzdání.

20
00:01:23,916 --> 00:01:26,127
Tati, nemůžeme být letos sami?

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
Miluješ stůl plný lidí.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Co se děje?
........