1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:43,819 --> 00:00:49,319
Není lovu, jako je lov na lidi.
A ti, kteří dlouho loví

3
00:00:49,520 --> 00:00:55,000
muže s nadšením, už nikdy
po něčem jiném nezatouží.

4
00:01:23,660 --> 00:01:24,927
Můj bože.

5
00:02:50,845 --> 00:02:55,247
Pomozte mi! Pomoc!

6
00:03:07,427 --> 00:03:11,230
Prosím... Prosím.

7
00:03:17,804 --> 00:03:20,306
To ne...

8
00:03:21,474 --> 00:03:24,241
Prosím.

9
00:03:26,311 --> 00:03:29,582
Ne, ne, ne, prosím!
Prosím!

10
00:03:31,311 --> 00:03:35,582
T E M N Á
H A V A N A

11
00:05:15,452 --> 00:05:17,853
Všechno nejlepší, kámo.

12
00:05:19,723 --> 00:05:22,359
- Zase jsi zapomněl na svý narozky?
- Asi jo.

13
00:05:22,659 --> 00:05:26,362
- Všechno nejlepší, Carlosi.
- Bojím se o tebe.

14
00:05:31,968 --> 00:05:34,338
Na zdraví.
Na Carlose.

15
00:05:34,638 --> 00:05:37,573
- Díky.
- Vždycky budeš starší než já.

16
00:05:41,610 --> 00:05:44,280
Už jsi to dokončil?

17
00:05:44,580 --> 00:05:46,581
Ani zdaleka.

18
00:05:46,917 --> 00:05:51,753
- Produktivní noc, co?
- Něco takovýho.

19
00:05:53,989 --> 00:05:59,627
- Proč na pár dní nevypadneš?
- Asi bych měl, co?

20
00:06:00,563 --> 00:06:02,598
"Hemingwayova Kuba".

21
00:06:02,898 --> 00:06:07,969
- Dobré téma. V čem je problém?
- Nevím. Problém je...

22
00:06:08,604 --> 00:06:10,306
Víš, v mé hlavě...

23
........