1
00:00:09,209 --> 00:00:14,172
Tohle je poslední klapka seriálu
o naší královně, Isse Rae.

2
00:00:23,807 --> 00:00:28,979
Lidi, jsem hrozně vděčná
a cítím se požehnaná.

3
00:00:36,611 --> 00:00:39,155
<i>-Miluju tě.</i>
<i>-Taky tě miluju.</i>

4
00:00:45,053 --> 00:00:48,815
Tahle show byla součástí revoluce.

5
00:00:49,040 --> 00:00:51,584
To, jak ukazuješ naši lidskost

6
00:00:51,960 --> 00:00:55,714
a vytváříš náš portrét
s důstojností a zodpovědností,

7
00:00:56,006 --> 00:00:58,008
to, jak miluješ svoje město,

8
00:00:58,216 --> 00:01:03,805
to, jak miluješ černé lidi ve svém
městě, to je součást revoluce.

9
00:01:03,888 --> 00:01:09,477
Dáváš a dělíš se o zásluhy tam,
kde se to patří, to je revoluce.

10
00:01:09,602 --> 00:01:15,150
To, jak jsi záměrně stvořila
a vymodelovala naši zmatenou,

11
00:01:15,358 --> 00:01:19,195
úžasnou a nádhernou
černou lidskost

12
00:01:19,654 --> 00:01:24,784
a vestavěla ji do srdce této show,
to je součást revoluce.

13
00:01:24,951 --> 00:01:27,287
To, že vypadáš tak zatraceně dobře

14
00:01:29,414 --> 00:01:31,291
i se suchou kůží,

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,253
to je součást revoluce.

16
00:01:35,712 --> 00:01:40,925
Vždycky uznáváš to,
že je to kolektivní úsilí.

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,970
Žádní hrdinové nejsou,
dáváme se sami sobě.

18
00:01:44,637 --> 00:01:47,432
V téhle show se velké ženy
cítí být vnímány,

19
00:01:47,515 --> 00:01:50,101
ženy s tmavou kůží
se cítí být vnímány,

20
00:01:50,310 --> 00:01:54,606
narušení černí muži
se cítí narušení...

21
00:01:57,317 --> 00:01:58,818
... a pochopení.

22
00:01:59,402 --> 00:02:02,781
........