{154}{214}www.titulky.com
{234}{368}film režiséra
{681}{775}Právě se nacházím na překrásné planině|a za mnou jsou Ed a Rowdy.
{775}{841}Jsou to členové skupiny|ještě nedospělých mláďat.
{841}{928}Provokují úplně všechny, včetně mě.|Vymezují si teritorium.
{929}{1073}Pokud se stáhnu, pokud ukážu slabinu,|mohli by mě zranit nebo i zabít.
{1073}{1149}Pokud tu chci zůstat,|musím si své teritorium uhájit.
{1163}{1213}Když ukážete slabost,|tak ji dokáží využít.
{1213}{1336}Můžou mě zabít, utrhnout mi hlavu|a rozkousat mě na malé kousky. Bude po mně.
{1372}{1438}Ale vytrvám, zatím vytrvám.
{1467}{1509}Snažím se.
{1567}{1620}Po pravdě řečeno jsem jako válečník.
{1622}{1713}Většinou jsem vlastně laskavý.|Jsem jako květina,
{1715}{1804}jsem jako moucha na zdi,
{1807}{1911}která pozoruje, nezapojuje se|a žádným způsobem se nevměšuje.
{1911}{1946}Ale občas mě vyzývají.
{1946}{2057}V tom případě se ve mně musí|prostě probudit válečník, samuraj,
{2057}{2153}který musí být tak... odvážný,
{2209}{2298}který se nebojí smrti, je silný,
{2331}{2392}a proto zvítězí. Ano, zvítězí.
{2396}{2479}Dokonce i medvědi uvěří,|že vy jste silnější.
{2492}{2548}A svým způsobem musíte být,
{2556}{2652}pokud chcete v této krásné zemi|vydržet s medvědy existovat.
{2672}{2745}Tohle nikdo nevěděl.|Opravdu nikdo netušil,
{2760}{2848}že občas taky nastanou situace,|kdy je můj život na vlásku.
{2864}{2939}Že tihle medvědi umí kousat|a umí i zabíjet.
{2946}{2999}Když budu slabý, tak prostě padnu.
{2999}{3086}Miluju je z celého svého srdce, budu je|vždy chránit, budu pro ně ochoten zemřít,
{3093}{3161}ale nezemřu pod jejich drápy.
{3161}{3230}Budu bojovat a budu silný.|Stanu se jedním z nich.
{3251}{3310}Stanu se jejich pánem.
{3385}{3421}Budu laskavý válečník.
{3633}{3662}Miluju tě, Rowdy.
{3667}{3705}Dej mi to, zlato.
{3725}{3807}Tak o tom mluvím,|o tom právě mluvím, právě o tom.
{3879}{3964}Cítím smrt až do konečků prstů.
{4559}{4670}{y:i}Všechna tato majestátní stvoření|{y:i}nafilmoval Timothy Treadwell,
{4672}{4771}{y:i}který žil mezi divokými medvědy|{y:i}grizzly třináct letních období.
{4830}{4917}{y:i}Létal do vzdálených oblastí|{y:i}Aljašského poloostrova,
{4919}{5064}{y:i}protože věřil, že je třeba, aby tu byl,|{y:i}chránil tato zvířata a vzdělával veřejnost.
{5098}{5217}{y:i}Během posledních 5 let si|{y:i}s sebou bral Timothy i videokameru
{5219}{5298}{y:i}a natočil více než 100 hodin|{y:i}filmového materiálu.
{5323}{5445}{y:i}Měl totiž v úmyslu ukázat medvědy|{y:i}v jejich přirozeném prostředí.
{5496}{5582}{y:i}Protože sám natáčím|{y:i}v divoké džungli,
{5585}{5652}{y:i}zjistil jsem,|{y:i}že kromě přírodních záběrů
{5652}{5776}{y:i}je v jeho materiálu i jakýsi příběh|{y:i}neuvěřítelné krásy a hloubky.
{5834}{5959}{y:i}0bjevil jsem film plný lidského nadšení|{y:i}i temného vnitřního rozporu.
{5959}{5993}Ahoj, medvídku.
{6008}{6140}{y:i}Jakoby toužil opustit|{y:i}svou lidskou schránku
{6146}{6192}{y:i}a chtěl se stát medvědem.
{6194}{6291}{y:i}Treadwell se snažil najít|{y:i}jakýsi primitivní řád.
{6320}{6430}{y:i}Chtěl, aby došlo k vzájemnému porozumění,|{y:i}ale přítom překročil neviditelnou hranici.
{6614}{6660}Jdi si zase hrát.
{7069}{7125}Zpátky, zpátky.
{7155}{7184}Běž zpátky.
{7230}{7302}Tohle je ještě nedospělý medvěd|a je to běžné.
{7302}{7373}Sdružují se|a jak vidíte, jsou už silní.
{7387}{7448}Jsem jenom půl metru od něj.
{7463}{7523}No tak klid, uklidni se.
{7617}{7651}Teď se pohybuje směrem ode mě.
{7651}{7772}Dokázal jsem si udržet své území|a tudíž jsem si vysloužil jejich respekt.
{7772}{7871}Tenhle medvěd se jmenuje Rowdy|a je to divoch. Je pěkně velkej.
{7933}{8006}Znám ho už několik let. Na začátku|to byla jen malá kulička
{8016}{8083}a teď je z něj velkej kluk.
{8125}{8233}Tohle byla výzva. Musíte na ni|reagovat chladnokrevně a okamžitě.
{8236}{8282}Protože jinak jste prostě mrtvej.
{8290}{8368}Můžou vás zabít, kousnout|nebo vám utrhnout hlavu.
{9056}{9088}Promiň.
{9193}{9259}Je to dobrý, je to dobrý, dobrý.
{9276}{9329}Nechtěl jsem se ti plést do cesty.
{9348}{9415}Páni! Tak to má být, ty jsi tu šéf.
{9431}{9515}Skvělá práce. Jo, skvělá.
{9547}{9607}Tak si myslím,|že byl přes tři metry vysoký.
{9624}{9677}Pořádný medvěd,|hodně velký medvěd.
{9680}{9739}Moc velký medvěd. Páni!
{9764}{9826}Každopádně se hezky drbal.
{9842}{9892}Je to velký medvěd.
{9892}{10001}{y:i}Vzrušení, které Treadwell pociťoval,|{y:i}mu pomáhalo pracovat s dětmi.
{10009}{10151}{y:i}Při své kampani se mu podařilo|{y:i}oslovit tisíce a tisíce školáků,
{10153}{10213}{y:i}kteří si budou pamatovat|{y:i}jeho úžasné vyprávění
{10221}{10297}{y:i}jako jednu z nejlepších věcí,|{y:i}které ve škole zažili.
{10319}{10433}{y:i}Bral své poslání velice vážně,|{y:i}a tak nikdy nic nedělal za peníze.
{10491}{10596}{y:i}Za čas se stal|{y:i}jakousi celonárodní celebritou.
{10620}{10729}{y:i}Timothy Treadwell je blázen|{y:i}do medvědů grizzly. Nakolik je blázen?
{10748}{10873}{y:i}Jakoby se díky svému poslání|{y:i}stal hvězdným obrazem ctnosti.
{10890}{11031}Budu se teď mezi medvědy|pohybovat 24 hodin denně po 4 měsíce.
{11055}{11132}Tohle je šílené. Naprosto šílené.
{11136}{11198}Jsou to ta nejnebezpečnější|zvířata na zemi.
{11220}{11307}A ty chceš jít a vystavit se jim|na 24 hodin denně?
{11327}{11374}Myslím, že je lidé nechápou.
{11374}{11447}To ti mám uvěřit, že když tě|medvěd bude chtít zabít,
{11454}{11548}neřekneš, žes udělal chybu,|žes měl mít zbraň?
{11552}{11627}Ne, nikdy bych medvěda nezabil,|ani v sebeobraně.
{11627}{11692}Nešel bych do kraje medvědů,|abych je zabíjel.
{11790}{11850}"Warren Queeney|herec, blízký přítel"
{11850}{11936}Jednoho dne jsem přišel domů,|seděl jsem na verandě
{11955}{12029}a moje manželka v ložnici|sledovala televizi.
{12048}{12094}Najednou vykřikla.
{12132}{12211}Myslel jsem, že spadla|nebo něco takového.
{12219}{12332}Šel jsem tam, ona seděla|na kraji postele a zírala na televizi.
........