1
00:00:52,041 --> 00:00:53,125
Ještě jedna!

2
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
Nebojte, pane hrabě, spravím to.

3
00:00:59,416 --> 00:01:02,916
Martiali, posuňte tenhle trochu doleva,
prosím vás.

4
00:01:03,625 --> 00:01:05,583
Jenom kousek…

5
00:01:08,333 --> 00:01:10,625
Teče to úplně všude!

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,958
Polévku, paní baronko.

7
00:03:45,416 --> 00:03:47,000
Kroketu na desítku!

8
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
Jednou kroketa!

9
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
Děkuji, slečno Amélie.

10
00:04:27,750 --> 00:04:31,583
Neříkejte mi pořád slečno.
Uráží mě to, když jsem rozvedená!

11
00:04:33,791 --> 00:04:36,375
Rozvedená v 19 letech, to je dneska svět!

12
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Chudinka.

13
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
A kupodivu myslím, že za to může církev!

14
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
- Dobrý večer, Amélie.
- Dobrý večer, papá.

15
00:04:54,250 --> 00:04:56,791
Kde je tvá matka?

16
00:04:57,541 --> 00:04:58,583
Pracuje.

17
00:04:58,666 --> 00:05:01,416
- Já taky pracuju.
- Já taky pracuju.

18
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
Pracujeme tu všichni,

19
00:05:03,125 --> 00:05:07,583
zatímco buržoazie se tu
rozvaluje a cpe si břicha!

20
00:05:09,375 --> 00:05:11,250
Vidíš, kroketu už dojedl.

21
00:05:11,333 --> 00:05:13,458
Papá, sklidíš ze stolu? Chci to dočíst.

22
00:05:19,291 --> 00:05:22,708
Je půlka srpna, a už tam mám 110 hrnců.

23
00:05:23,041 --> 00:05:24,125
Jakých hrnců?

24
00:05:24,666 --> 00:05:26,958
Nočních hrnců, pane Patine…
........