1
00:00:01,052 --> 00:00:03,123
{\an8}<font color="#0000ff">přeložil Džungla</font>

2
00:00:04,148 --> 00:00:06,720
Tady jsou všechny důkazy
z vraždy Simona Haldana.

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,360
Už se do toho dívali snad všichni.

4
00:00:08,507 --> 00:00:10,985
Něco by tu mělo být, ale není to tady.

5
00:00:11,132 --> 00:00:13,393
Chtěl bych vám jen říct,
že pátrání po mrtvém muži

6
00:00:13,470 --> 00:00:16,390
je nejen zbytečné.
Ale může to být i nebezpečné.

7
00:00:16,549 --> 00:00:17,920
Vy znáte Udo Hoffa.

8
00:00:18,179 --> 00:00:19,082
Nikdo neví, že to dělám.

9
00:00:19,129 --> 00:00:20,880
Oni ví všechno.
Ví o tobě úplně všechno.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
Musíš toho nechat. Hned.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,624
{\an8}Co se stalo s mými dokumenty?

12
00:00:26,812 --> 00:00:27,711
{\an8}Generál Kovrin.

13
00:00:28,039 --> 00:00:29,351
Necítím se dobře.

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,580
Co teď uděláme?

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,162
Mám důležité informace, týkající se Berlína.

16
00:00:37,264 --> 00:00:38,319
{\an8}Pomozte mi! Pomozte mi!

17
00:00:38,444 --> 00:00:39,760
Berlína? Jaké informace?

18
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Řeknu to pouze jednomu muži.
Jmenuje se Fielding Scott.

19
00:00:42,368 --> 00:00:43,564
Co se to kolem vás děje?

20
00:00:43,640 --> 00:00:46,251
Vždy, když jste v Berlíně,
tak kolem vás umírají lidé.

21
00:00:48,184 --> 00:00:49,264
Vydírají mě.

22
00:00:49,539 --> 00:00:51,499
Celá ta zkurvená komedie,
jen abych tě sem dostal.

23
00:01:10,600 --> 00:01:13,881
{\an8}ZÁPADNÍ BERLÍN
8.ČERVENCE 1961

........