1
00:00:23,775 --> 00:00:26,620
<i>Rozptýlili jsme Ohnivý pilíř</i>

2
00:00:26,700 --> 00:00:29,224
<i>a zklidnili její sopku,</i>

3
00:00:30,000 --> 00:00:34,070
<i>ale Země byla otřesena chaosem,
do kterého ji uvrhlo Děvče.</i>

4
00:00:34,407 --> 00:00:36,462
<i>Tudíž...</i>

5
00:00:39,420 --> 00:00:41,260
Čeká nás práce.

6
00:00:44,797 --> 00:00:48,120
<i>Co započalo Strangerovým
oslovením Savage,</i>

7
00:00:48,310 --> 00:00:50,470
<i>došlo nyní završení,</i>

8
00:00:50,560 --> 00:00:54,900
<i>když Savage přivolal Strangera.</i>

9
00:00:54,980 --> 00:00:57,770
<i>Tak či onak...</i>

10
00:01:00,570 --> 00:01:03,501
<i>...bitva spěla ke konci.</i>

11
00:01:31,657 --> 00:01:33,126
Y O U N G J U S T I C E
_

12
00:01:33,126 --> 00:01:35,576
Y O U N G J U S T I C E
P H A N T O M S

13
00:01:45,914 --> 00:01:50,699
S04E13 - Kaerb Ym Traeh!

14
00:01:50,699 --> 00:01:54,310
Nazdárek, dobroušové.
Hledal jsem vás snad všude.

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,274
- Klarione?
- No, kdo asi?

16
00:02:00,117 --> 00:02:02,810
Díky Bohu, že jsme z toho
autobusu venku.

17
00:02:06,759 --> 00:02:08,239
To je Doctor Fate.

18
00:02:08,239 --> 00:02:10,327
Jednou jsem viděl jeho fotku.

19
00:02:10,469 --> 00:02:13,818
- Byl členem Justice Society!
- Ligy spravedlnosti.

20
00:02:13,850 --> 00:02:14,988
Hej!

21
00:02:15,020 --> 00:02:16,980
Vy zabedněný superhrdinové,
věnujte mi pozornost.

22
00:02:17,306 --> 00:02:19,270
Mysleli jsme, že tě Děvče zabilo.

23
00:02:19,350 --> 00:02:21,190
<i>To jen Teekla.</i>
........