1
00:00:01,335 --> 00:00:04,546
TENTO FILM MÔŽE ROZRUŠIŤ
ĽUDÍ S DEPRESIOU ALEBO ÚZKOSŤOU.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,714
NA ZVÁŽENIE DIVÁKOV

3
00:01:51,612 --> 00:01:54,239
{\an8}AKO LIEZŤ (FAKT VYSOKO)

4
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
Teddy, po raňajkách upracem,

5
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
a potom trocha porobím.

6
00:03:02,140 --> 00:03:05,185
Potom príde sesternica Ellie.

7
00:03:05,269 --> 00:03:07,271
Povieš "Ellie"?

8
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
Ellie.

9
00:03:09,731 --> 00:03:10,816
Dobre.

10
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
O čom by mala byť
ďalšia kniha, Champy?

11
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
Páči sa ti tá farba.

12
00:03:18,949 --> 00:03:21,910
Pinky Tinkerbink zozbierala odvahu.

13
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
Páči sa ti to?

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Mama nie je dobrá s kruhmi.
Nie, nie je.

15
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
<i>Budeš milovať broskyne, Teddy.</i>

16
00:03:41,013 --> 00:03:43,765
Tvoj ocko má rád broskyne,
ale je alergický na ich kožku.

17
00:03:44,683 --> 00:03:46,101
Dúfame, že ty nebudeš.

18
00:03:46,185 --> 00:03:48,604
A ak budeš, kožu odstránim.

19
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
Bude to ľahké.

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,149
Ahojte.

21
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
- Ránko.
- Ahoj, zlato.

22
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
- Máš mi čo ukázať?
- Áno, mám ti čo ukázať.

23
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Super. Ahoj, kamoš.

24
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
........