1
00:00:02,400 --> 00:00:06,160
Sila, pokora, odvaha,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
obeta

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,880
a spása.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Ste tu správne.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,560
Dve fakulty, ale len jedna
sa dostane do veľkého finále.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,560
A aby to bolo ešte napínavejšie,

7
00:00:22,720 --> 00:00:27,040
jedná sa o Chrabromil a Slizolin.

8
00:00:28,560 --> 00:00:34,000
Toto je <i>Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses</i>.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Dobrý večer, som Helen Mirrenová

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
a pod ich orlím zrakom

11
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
dnes uvediem ďalšiu slávnostnú noc
v histórii Harryho Pottera.

12
00:00:56,840 --> 00:01:01,160
Bifľomor a Bystrohlav
si svoje miesta vo finále zaistili,

13
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
ale zostáva ešte jedno voľné miesto.

14
00:01:04,360 --> 00:01:08,840
A dnes večer dva tímy,
ktoré predtým tesne prehrali,

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
dostanú v tejto hre o prežitie

16
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
poslednú šancu na záchranu.

17
00:01:20,280 --> 00:01:23,480
Tak poďme priamo na to
a privítajme naše tímy.

18
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Chrabromil.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Do toho, Chrabromil!

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
Slizolin.

21
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
Slizolin!

22
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
- Slizolin!
- Do toho, Chrabromil!

23
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Vitajte.

24
00:01:51,160 --> 00:01:52,440
........