1
00:00:06,308 --> 00:00:09,461
Mhm, to ragú se mnou dělá pravé divy.

2
00:00:09,546 --> 00:00:13,419
No jasně, protože ho používáš
jako jídlo, a ne jako životabudič.

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,361
Podívej, zase tady
parkuje ten pickup.

4
00:00:15,365 --> 00:00:18,325
Zatraceně. Chceš mi snad tvrdit,

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,173
že tu jsou na výletě
zase ti otravní Američani?

6
00:00:20,257 --> 00:00:21,763
Protože to jsou ti poslední,
koho chci vidět.

7
00:00:21,847 --> 00:00:23,591
Hej, lidi, počkejte chvíli.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,593
Franku, proč s sebou táhneš
všechny ty věci, člověče?

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,856
- Jdeme jen na takový výšlap.
- Chci se jenom ujistit,

10
00:00:27,940 --> 00:00:31,469
že si Charlie nadále uvědomuje,
že jsem pořád užitečnej, víš?

11
00:00:31,553 --> 00:00:33,732
Pro případ, že by on nebo Shelley
chtěli napít nebo něco k jídlu.

12
00:00:33,816 --> 00:00:35,908
V té polní lahvi máš moč?

13
00:00:35,992 --> 00:00:38,168
Ne, v té mám energetický nápoj.

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,349
Chcanky mám v té druhé,
pro případ, že by se něco zvrtlo.

15
00:00:43,433 --> 00:00:44,786
Oho, támhle je.

16
00:00:47,134 --> 00:00:48,181
- Charlie!
- Ahoj.

17
00:00:48,265 --> 00:00:50,053
Čau, kamaráde.

18
00:00:50,137 --> 00:00:51,837
- Charlie.
- Ahoj.

19
00:00:51,921 --> 00:00:54,144
Jak vidím, všichni jste mi
poslušně vlezli do pasti.

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,336
Jaká past? Že jsi nás požádal,

21
00:00:55,340 --> 00:00:57,103
abysme šli na výlet s tvým tátou,
a my jsme souhlasili?

22
00:00:57,187 --> 00:00:58,539
To je právě ten nejstarší trik.
........