1
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
<i>V srpnu roku 1961</i>

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,880
<i>už byl svět rozdělený.</i>

3
00:00:48,040 --> 00:00:53,760
<i>Ale nikoho ani nenapadlo,</i>
<i>do jakých rozměrů naroste hranice.</i>

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
<i>Moskva stála za rozhodnutím</i>

5
00:01:02,760 --> 00:01:06,040
<i>obehnat Západní Německo ostnatým drátem.</i>

6
00:01:08,680 --> 00:01:15,680
Nespravedlivý režim
spáchal další nespravedlnost.

7
00:01:15,840 --> 00:01:21,280
Chce, abyste věděli, že dal slib

8
00:01:21,440 --> 00:01:24,880
o svobodě Západního Berlína…

9
00:01:24,960 --> 00:01:28,520
<i>Západ protestoval, vyhrožoval, bědoval</i>

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
<i>a Zeď rostla.</i>

11
00:01:31,720 --> 00:01:36,200
<i>Tepny mezi dvěma částmi města</i>
<i>byly přeťaty.</i>

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
<i>A pro ty na východní straně</i>

13
00:01:37,960 --> 00:01:41,080
<i>se těch pár set metrů</i>
<i>mezi Východem a Západem</i>

14
00:01:41,160 --> 00:01:43,880
<i>stalo nejdelším úsekem země na světě.</i>

15
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
<i>Tak začal jeden z nejpozoruhodnějších</i>
<i>experimentů v dějinách.</i>

16
00:01:49,680 --> 00:01:53,520
<i>Z lidí, kdysi posedlých</i>
<i>dychtivostí vládnout světu,</i>

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,760
<i>se postupně stali dvojí lidé.</i>

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,800
<i>Netrvalo dlouho a ze Zdi se stala iluze,</i>

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
<i>že německý lid rozděluje pouze zeď.</i>

20
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
{\an8}VÝCHODNÍ BERLÍN
PODZIM 1961

21
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
Je čas.

22
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- Rychle!
- Běž první!

23
00:05:53,320 --> 00:05:54,400
Honem!

........