1
00:02:06,666 --> 00:02:09,416
<i>Toto je příběh bitvy o Atlantik.</i>

2
00:02:10,458 --> 00:02:15,625
<i>Příběh oceánu, dvou lodí a hrstky mužů.</i>

3
00:02:17,416 --> 00:02:22,666
<i>Muži jsou hrdiny, lodě hrdinkami.</i>

4
00:02:22,750 --> 00:02:27,125
<i>Jediným nepřítelem je moře, kruté moře,</i>

5
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
<i>které člověk udělal ještě krutějším.</i>

6
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
<i>V roce 1939 přišla válka.</i>

7
00:02:34,916 --> 00:02:38,416
<i>Námořnictvo mě stáhlo</i>
<i>z obchodních plavidel, kam patřím,</i>

8
00:02:38,500 --> 00:02:41,916
<i>a usadilo do vedení jedné ze dvou</i>
<i>nových eskortních lodí,</i>

9
00:02:42,000 --> 00:02:43,958
<i>stavěných v Clyde.</i>

10
00:02:44,958 --> 00:02:50,750
<i>Šlo o korvetu třídy Flower</i>
<i>jménem Compass Rose.</i>

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,416
<i>Zpočátku to bylo zvláštní.</i>

12
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
<i>Starosti mi nedělala ani tak loď,</i>

13
00:03:02,250 --> 00:03:05,041
<i>jako posádka, která na ní měla sloužit.</i>

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
<i>Většina mužů na moři nikdy nebyla.</i>

15
00:03:10,291 --> 00:03:15,625
<i>A mezi důstojníky jsem byl</i>
<i>jediným profesionálním námořníkem já.</i>

16
00:03:15,708 --> 00:03:17,541
<i>Zbytek byli amatéři.</i>

17
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Hlásíme se na Compass Rose.

18
00:03:28,541 --> 00:03:30,833
- Vy jste který?
- Lockhart, pane.

19
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
- Vy tedy budete Ferraby.
- Ano, pane.

20
00:03:33,250 --> 00:03:36,833
- Vaše první loď?
- Ano, jdeme přímo z King Alfred.

21
00:03:36,916 --> 00:03:40,083
- Délka výcviku?
- Pět týdnů, pane.

22
00:03:40,166 --> 00:03:41,291
Pět týdnů?

23
00:03:43,750 --> 00:03:46,791
- Co jste dělal před válkou?
- Novináře, pane.
........