{0}{249}Pre www.titulky.com precasoval spigi na verziu | Cerberus.The.Guardian.Of.Hell.2005.WS.DVDrip.DivX-aMs|www.titulky.com
{250}{333}BONTONFILM|uvádí
{585}{691}KERBEROS
{2302}{2358}NÁRODNÍ PAMÁTKOVÉ MUZEUM|BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
{2360}{2411}To je dobře, že jste přijel právě teď.
{2426}{2549}Zítra po ránu to odešleme do New Yorku.|Kdy se má konat ta vaše výstava?
{2560}{2672}Na podzim, ale doufal jsem,|že to dostaneme trochu dřív.
{2706}{2805}To se bohužel nedá změnit.|Datum už je pevně stanovené.
{2821}{2948}A výstavu dokonce pořádá moje bývalá|studentka. Takže to pochopíte, že?
{2959}{3042}Ale jistě.|Můj šéf, to je něco jiného.
{3063}{3138}Co ten na to řekne, to jsem zvědav.
{3146}{3204}Tady je. Nosil ho sám Attila.
{3299}{3411}To je nádhera.|To je stejný meč jako ten vyrytý?
{3415}{3481}Přesně tak. To je Martův meč.
{3502}{3582}Takže Martův meč.|Ano.
{3600}{3692}Ten, komu ten meč patří,|je na bojišti neporazitelný.
{3703}{3789}To je jen legenda. Attilovi nijak nepomohl.
{3802}{3855}O svatební noci ho zavraždila manželka.
{3875}{3904}Jenže to nebylo na bojišti.
{3928}{3996}To ovšem záleží na tom,|jak člověk pojme manželství.
{4508}{4605}Jak jsem řek.|Rád bych to dostal kapánek dřív.
{4632}{4656}Otevřete vitrínu.
{4705}{4730}Tak honem.
{5137}{5161}Co se děje?
{5284}{5342}Ty idiote, cos to provedl?|Takhle je na nic.
{5359}{5399}- Neviděls, co provedl?|- Ty drž zobák.
{5444}{5467}Dej mi tu trhavinu.
{6013}{6040}A honem pryč!
{6098}{6124}Jdeme.
{7084}{7190}Brnění vůdce Hunů - Attily - nebude|jedním z exponátů, je hlavní exponát.
{7206}{7277}Samantho, kdybych mohl, skočil bych|do letadla a přivez bych ti to sám.
{7283}{7321}Ale nemůžu ani sehnat Radua k telefonu.
{7326}{7380}VAN BURENOVO UMĚLECKÉ MUZEUM|NEW YORK
{7382}{7439}Já to nechápu. Ví, jak je to důležité.
{7450}{7495}Má to být hlavní magnet výstavy.
{7501}{7609}Dala jsi dohromady jednu z nejlepších|výstav za posledních pár let.
{7619}{7677}Podle mě jsi hlavním magnetem ty.
{7680}{7735}Rogere, ty jsi vážně dobrej.
{7738}{7780}- Doktorko?|- Moment, prosím vás.
{7795}{7852}- Ozvi se, až budeš něco vědět, ano?|- To víš, že jo.
{7861}{7933}Už jste rozhodnutá, kam se dá|vitrína s tím hrudním brněním?
{7972}{8014}- Haló?|- Ahoj, Samantho, to jsem já.
{8030}{8088}Zachu, zavolám ti, teď nemám čas.|Kde jsi?
{8110}{8186}Přímo za tebou.|Řekneš mu, že jsem tvůj bratr?
{8239}{8263}V pořádku.
{8314}{8339}Tak vidíte.
{8386}{8419}Co ty tady?
{8421}{8473}To nemůžu navštívit|nejoblíbenější sestru?
{8478}{8504}Hlavně jedinou.
{8506}{8535}Nepodstatný detail...
{8586}{8662}Zdá se, že máš fofr.|A sluší ti to, moc.
{8675}{8760}Díky. Ale ty vypadáš|jako hladovej vlk, jsi v pořádku?
{8780}{8823}To jsem. Je mi skvěle.
{8864}{8891}Lháři.
{8932}{8958}V čem zase jedeš?
{8980}{9004}V čem bych měl jet?
{9030}{9059}Tak kolik potřebuješ?
{9087}{9118}2 tisíce babek to spraví.
{9143}{9221}Minule jsem potřeboval doláčů víc.|To snad oceníš, ne?
{9223}{9246}Ne, blázníš, Zachu?
{9248}{9331}Nikdy nevím, jestli mi říkáš pravdu,|lžeš... nebo mě využíváš. A teď...
{9336}{9375}- Doktorko Gainesová.|- Teď na to nemám čas.
{9378}{9417}Výstavu zahajujeme za dva dny.
{9419}{9490}Sestřičko, no tak, potřebuju pomoct, fakt jo.
{9496}{9558}Ti, co je mám teď na krku,|se s tím nemažou, věříš?
{9563}{9639}Když nedám prachy,|tak mě klidně i rozčtvrtěj, fakt.
{9661}{9693}Ty jsi snovej.
{9743}{9821}A potřebuju na pár dní schovat.|Znají moji adresu.
{9889}{10004}Neztratils můj klíč? Za pár hodin|jsem doma, pak dáme řeč.
{10038}{10062}Děkuju.
{10299}{10348}Rogere, už to máte v letadle?
{10355}{10407}- Ne, Samantho, nemáme.|- A proč ne?
{10435}{10511}Došlo k přepadení.|Někdo to brnění ukrad.
{10519}{10588}A co je horší, zabili Radua.
{10833}{10884}- Doktorko, něco vám je?|- Ne, dobrý.
{10921}{10960}Tak tedy jo. Ale měla byste jít spát.
{10975}{11017}- Dobře. Dobrou.|- Zejtra nashle.
{11200}{11224}Promiňte.
{11237}{11296}- Já...|- Slečna Gainesová?
{11319}{11382}- Ano. - Jsem Jake Adams...|Ministerstvo zahraničí.
{11403}{11426}Máte na mě chvilku?
{11451}{11480}A to je všechno, co vím.
{11491}{11607}Pořád doufám, že se probudím|a někdo mi řekne, že se to nestalo.
{11645}{11691}Moc rád bych to řekl, ale bohužel.
{11731}{11782}To hrudní brnění má asi obrovskou cenu.
{11786}{11810}Neskutečnou.
{11825}{11927}Ale je neprodejné. Proč by kvůli němu|někdo zabíjel, co myslíte?
{11975}{12057}- Na to neumím přesně odpovědět.|- Proč?
{12074}{12171}Protože celá ta věc se přesouvá|z historie do oblasti legend.
{12195}{12219}Nerozumím.
{12242}{12293}Podobně jako Svatý grál|nebo Archu úmluvy.
{12327}{12451}Lidé to brnění hledají už po staletí.|Brnění - ten plát - ukrývá tajemství.
{12459}{12483}Jaké?
{12505}{12604}Je na něm nápis, který by mohl člověka|dovést k místu, kde má být uložen
{12619}{12650}meč boha Marta.
{12690}{12778}Boha války...|Jako bůh války vypadá.
{12808}{12875}Attila - Bič boží - patřil|k nejkrutějším dobyvatelům.
{13010}{13104}A mezi jeho poddanými se šeptalo,|že Attila uzavřel dohodu s ďáblem.
{13129}{13188}Aby ho ochraňoval Kerberos.
{13194}{13283}Hunové, barbarští válečníci,|byli schopni páchat hrozná zvěrstva.
........