1
00:00:05,445 --> 00:00:06,955
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:39,342 --> 00:00:41,131
<i>Ty ubohej kluku!</i>

3
00:00:42,997 --> 00:00:44,497
<i>Tak do toho!</i>

4
00:00:45,702 --> 00:00:47,343
<i>Opři se do toho!</i>

5
00:00:50,338 --> 00:00:52,653
Pojď! Jsi tak pomalý.

6
00:00:52,738 --> 00:00:54,298
Opři se do toho!

7
00:00:56,178 --> 00:00:58,344
Chci čerstvý vzduch,
ale tvůj zápach...!

8
00:00:59,168 --> 00:01:02,642
-Je to těžká práce.
-Co ty víš o tvrdé práci?

9
00:01:09,983 --> 00:01:11,623
Chceš, abych s tebou zůstal?

10
00:01:11,708 --> 00:01:14,708
Co, kvůli tvojí
jiskrný konverzaci?

11
00:01:17,823 --> 00:01:19,703
Až skončíš, zakřič.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,686
Jestli začnu křičet,
možná nikdy nepřestanu.

13
00:01:22,771 --> 00:01:25,821
Mohl bych křičet naší pravdu
o Toynton Grange!

14
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
Co by se stalo pak?!

15
00:01:27,491 --> 00:01:31,883
Kde bys byl ty a Wilfred,
a kde budou ty jeho pitomé poutě?!

16
00:02:25,220 --> 00:02:27,905
ČERNÁ VĚŽ
3. DÍL - ČÁST PRVNÍ

17
00:03:02,013 --> 00:03:04,213
{\an8}Otče Michaeli.

18
00:03:04,298 --> 00:03:05,798
{\an8}Tady Adam.

19
00:04:04,521 --> 00:04:06,321
Proboha,

20
00:04:06,406 --> 00:04:09,720
lidská bytost, a ještě k tomu muž.

21
00:04:11,342 --> 00:04:13,213
To nablýskané auto,
tedy musí být vaše.

22
00:04:13,298 --> 00:04:15,512
Hledáte otce Michaela?

23
00:04:15,597 --> 00:04:17,239
Jsem přítel, já...

........