1
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
<i>Vítejte v Iron Lake.</i>

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,738
<i>Počet obyvatel: 2760.</i>

3
00:00:29,905 --> 00:00:34,076
<i>Na povrchu Iron Lake
vypadá jako idylické město,</i>

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
<i>nad kterým
by se Norman Rockwell vyhonil.</i>

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
<i>Ale já sem přijela,
protože přehnaně privilegovaný</i>

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
<i>cisgender běloch
jménem Matt Caldwell</i>

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
<i>si jednoho dne vyšel na lov</i>

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,631
<i>a už se nikdy nevrátil.</i>

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
<i>Všichni samozřejmě začali šílet.</i>

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,096
<i>Obzvlášť Mattův otec,</i>

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,933
<i>místní legenda Kurt Caldwell,</i>

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
<i>který tvrdí,
že jeho syn stále žije.</i>

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,690
<i>Ale jestli je to pravda,
kde je?</i>

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,735
<i>To, co se událo dál,
fanoušci vražd, bylo víc,</i>

15
00:01:08,819 --> 00:01:13,991
<i>než o čem by se mohlo jakémukoli
podcasterovi skutečných zločinů zdát.</i>

16
00:01:14,366 --> 00:01:17,703
<i>Pod povrchem Iron Lake
číhají temná tajemství</i>

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,416
<i>a čím víc se do nich nořím,
tím víc nacházím.</i>

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,919
<i>S takovou odtud
možná jen tak neodjedu.</i>

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
<i>Posloucháte
Šťastné a veselé zabíjení.</i>

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
<i>A teď slovíčko o...</i>

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
Tady policejní šéf Angela Bishopová,
Iron Lake.

22
00:01:34,511 --> 00:01:38,265
Potřebuji vyhlásit pátrání
........