1
00:01:19,580 --> 00:01:23,574
<i>Vestmanské ostrovy,
Island 1984</i>

2
00:01:25,820 --> 00:01:29,256
<i>Aktivní sopečné ostrovy
v severním Atlantiku.</i>

3
00:01:42,260 --> 00:01:44,840
-Pojď dovnitř, kamaráde.
-Dobře.

4
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
Asi jsem něco špatného snědl.

5
00:01:49,980 --> 00:01:52,000
Nikdy jsi nebyl vybíravý jedlík.

6
00:02:07,700 --> 00:02:09,560
-Ahoj.
-Ahoj.

7
00:02:10,100 --> 00:02:13,160
-Gulli! Nepřisedneš si?
-Za chvíli.

8
00:02:21,740 --> 00:02:24,040
-Jsi ze Severního ostrova?
-Cože?

9
00:02:24,780 --> 00:02:28,320
-Jsi z pevniny na severu.
-Ano.

10
00:02:31,739 --> 00:02:35,368
-Ale i tak trochu odsud.
-Tak trochu?

11
00:02:39,140 --> 00:02:42,680
-Proč ses vrátil zpátky na ostrovy?
-Dostal jsem práci na Breki.

12
00:02:47,980 --> 00:02:50,560
Takže ty jsi ten nový kuchař?
Vaříš dobře?

13
00:02:53,340 --> 00:02:54,600
Ani ne!

14
00:03:21,300 --> 00:03:23,131
Kup mi pití, Gulli.

15
00:03:23,260 --> 00:03:27,219
Táhni do prdele, ty zasranej kreténe!
Tohle je moje holka!

16
00:03:29,060 --> 00:03:31,096
Vypadni a zůstaň venku!

17
00:03:31,220 --> 00:03:34,018
-Nechte toho, chlapi.
-Nech ho být!

18
00:03:34,100 --> 00:03:35,680
Nech ho být!

19
00:03:49,180 --> 00:03:51,040
Co sis myslel, chlape?

20
00:03:54,219 --> 00:03:56,320
Někdo musel zachránit
nového kuchaře.

21
00:04:00,860 --> 00:04:03,560
Ty jsi ale šílenec!

22
00:04:03,779 --> 00:04:05,800
Jídlo je prostě pro mě důležité, člověče.
........