1
00:00:52,305 --> 00:00:56,901
Pamatuju si, jak můj táta řekl: "Ty jsi
v tomto světě zasažen třemi věcmi. "

2
00:00:56,977 --> 00:01:01,141
"Každý černoch je zasažen dvěma,
že je černý a že muž. "

3
00:01:01,214 --> 00:01:03,182
"Ale ty jsi černý,
jsi muž a jsi gay. "

4
00:01:03,250 --> 00:01:06,845
"Čekají tě kurva těžký časy. "
Pak řekl: "Jestli do toho půjdeš,

5
00:01:06,920 --> 00:01:10,686
budeš muset být silnější,
než sis kdy představoval."

6
00:01:22,335 --> 00:01:25,532
Musíte mi otevřít dvěře.
I to druhý křídlo.

7
00:01:55,435 --> 00:01:59,735
Opusťte taneční plochu.
Vykliďte parket.

8
00:02:00,607 --> 00:02:05,977
Učte se a učte se dobře.

9
00:02:14,054 --> 00:02:17,251
Dobrá, slečno Pepper.
Dobrá!

10
00:02:33,073 --> 00:02:35,667
Holka, podívej na ty aksamitový podpatky!

11
00:02:46,453 --> 00:02:49,388
Mám říct, kdo jsem a tak to všechno?

12
00:02:49,456 --> 00:02:51,822
- Jsem Pepper LaBeija...
- Oh.

13
00:02:54,594 --> 00:03:00,032
Jsem Pepper LaBeija, legendární
matka Domu LaBeija.

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,591
Nejsem zakladatelka.
Crystal to založila.

15
00:03:02,669 --> 00:03:05,433
Já tomu tady teď jen šéfuju.

16
00:03:05,505 --> 00:03:08,235
Jemnou rukou.

17
00:03:08,308 --> 00:03:10,105
A je pro mě důležité být matkou,

18
00:03:10,176 --> 00:03:12,804
protože je tu tolik dětí,
o které se musím postarat.

19
00:03:12,879 --> 00:03:16,747
Ačkoli mě neposlouchají
a shazují mou autoritu,

20
00:03:16,816 --> 00:03:19,341
stejně si myslím, že tady tomu vládnu dost dobře.
Mají mě rádi.

21
00:03:19,419 --> 00:03:24,083
Jsem jedna z populárnějších
a pohybuju se v tom prostředí už dvě dekády.

22
........