1
00:00:06,520 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,880
Děti, musíte hlavně vědět,

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,680
že ten rozvod není vaše vina.
- Správně, vy za to nemůžete.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
- A čí je to vina?
- Musí to být něčí vina?

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,400
Jen chci vědět, kdo mi zničil život.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,200
Co kdyby máma, nebo třeba táta,

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
měl s někým aférku. Je to jeho vina?

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,800
- Ne.
- Ano!

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,200
To tedy je.

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,360
Nebuď před dětmi taková.

11
00:00:39,440 --> 00:00:40,280
Promiň.

12
00:00:40,760 --> 00:00:44,120
Miláčku, páry se rozcházejí
ze spousty různých důvodů.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,360
Ale u nás ne.

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
Nejsem pitomá, tati! Mám toho dost!

15
00:00:49,480 --> 00:00:51,280
Robbie, jsi v pohodě?

16
00:00:53,520 --> 00:00:58,000
Robe, je moc důležité říct, co cítíš,

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
když se rozvádíme. Řeknu mu to, Vincente.

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,560
Víš, co by ti pomohlo
tenhle rozvod překonat?

19
00:01:06,320 --> 00:01:10,160
- Co herní konzole Atari?
- Ano, prosím. Pecka.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,640
- Podle knihy nemáš uplácet.
- Knihy se přeceňují.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,440
Hned je mi líp. Díky, tati.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,200
Dobře, tak já půjdu.

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Proč se musíš chovat jako vůl?

24
........