1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,320 --> 00:01:09,360
{\an8}KRETÉN

3
00:01:12,320 --> 00:01:14,720
- Máš se, Vincente?
- Výborně, Pete.

4
00:01:18,560 --> 00:01:19,600
On to ví.

5
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
Když vynecháme přesný význam,
na světě jsou tři druhy kreténů.

6
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Ti, které litujeme,

7
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
ti smutní a nudní kreténi,
které život zálibně mučí.

8
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
To nejsem já.

9
00:01:44,360 --> 00:01:45,840
Zatím se měj, Pete!

10
00:01:46,720 --> 00:01:49,280
Pak jsou tu otravní kreténi,

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
jejichž jediným úkolem je

12
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
znepříjemnit nám ostatním život.

13
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
To zase nejsem já.

14
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Pardon, tady nesmíte parkovat.

15
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
A pak tu máte vejtahy a pozéry,

16
00:02:05,640 --> 00:02:09,639
co si myslí, že jsou nejlepší
a všem serou na hlavu.

17
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
Pro mě to jsou ambice,
ale ať to vidíte jakkoliv,

18
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
musíte si na nás dát pozor.

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
Dobré ráno, pitomci!

20
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
<i>Pro upřesnění,</i>

21
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
tady vidíte prodejce oken.

22
00:02:35,760 --> 00:02:38,280
Je rok 1983,
tak nejsme sociální vyděděnci,

23
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
jaké nejspíš dobře znáte,
ale dejte nám čas.

24
........