1
00:00:01,901 --> 00:00:09,361
Filmhouse a Levné knihy KMa
uvádí

2
00:00:19,331 --> 00:00:23,458
Edský hrad má celkem
třicet šest bran.

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,825
Osmnáct bran je
na vnějším příkopu,

4
00:00:26,002 --> 00:00:27,911
zbylých osmnáct
na vnitřním příkopu.

5
00:00:28,337 --> 00:00:32,666
Jsou to v podstatě jediná místa,
kudy se dá dostat do hradu.

6
00:00:33,049 --> 00:00:36,464
Do hradu knížata vstupují branou,
která je nejblíže jejich paláci.

7
00:00:36,677 --> 00:00:39,511
Každý kníže si tedy zvolil
jednu z těchto bran.

8
00:00:39,804 --> 00:00:44,679
Kníže z Hikone, vrchní senior
Ii Kamonnokami Naosuke

9
00:00:44,892 --> 00:00:47,927
vstupuje vždy branou Sakurada.

10
00:01:00,778 --> 00:01:02,652
Erb s konopím v kruhu...

11
00:01:02,988 --> 00:01:07,448
To je pan Satake Izuminokami
z Nihonmacu v Óšú.

12
00:01:07,950 --> 00:01:11,283
Pan Satake z Nihonmacu v Óšú?
Ach tak. Už vím.

13
00:01:14,872 --> 00:01:19,533
Už bude půl deváté. Knížecí
průvody branou Sakurada už...

14
00:01:19,834 --> 00:01:22,669
Ano. To byl poslední.

15
00:01:24,129 --> 00:01:27,497
- Prosím.
- Děkuju.

16
00:01:27,632 --> 00:01:29,624
Celé ráno padá studený sníh.

17
00:01:29,967 --> 00:01:32,540
Edský hrad zahalený sněhem
vypadá nádherně.

18
00:01:32,719 --> 00:01:35,470
A pro nás, samuraje bez pána,

19
00:01:35,721 --> 00:01:40,050
je možnost vidět knížecí průvod
vynikající příležitostí.

20
00:01:40,391 --> 00:01:44,222
Přeji vám, ať najdete brzy
co nejlepší místo.

21
00:02:06,119 --> 00:02:10,163
Dnes Ii Naosuke
do hradu nedorazil.

........