1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
INSPIROVÁNO ŽIVOTEM NIKODEMA SKOTARCZAKA.
ČÁSTEČNĚ SMYŠLENO.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,720
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
„JE LEPŠÍ PROŽÍT ROK JAKO TYGR
NEŽ DVACET LET JAKO ŽELVA“

4
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

5
00:01:51,880 --> 00:01:58,360
SOPOTY, SOUČASNOST

6
00:02:03,840 --> 00:02:04,800
Prosím.

7
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
Co pro tebe můžu udělat?

8
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Píšu…

9
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Já vím.

10
00:02:14,080 --> 00:02:17,680
Celý ten příběh
je opředený spoustou tajemství.

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
A já ti je mám odhalit?

12
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
Hodně jste pro Nikoše znamenala.

13
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Ale tohle tě přece nezajímá.

14
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Tebe zajímá ulice.

15
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Zajímá mě člověk,
kterého si ulice pamatuje.

16
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Na jehož pohřbu bylo víc lidí

17
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
než na pohřbu hodnostářů
nebo dnešních hvězd.

18
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Říká se, že Nikoš by jiný než…

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
Vždyť víte, gangsteři.

20
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Nevím, co to slovo znamená.

21
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
Vím, že lidé,
kteří si tak říkali, jsou mrtví.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
Co už jsi zjistil?

23
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Například vím,
že se Nikoš narodil v roce 1954.

24
........