1
00:00:34,666 --> 00:00:37,916
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:41,875 --> 00:00:44,458
<i>Tento chlapec nikdy nepoznal své rodiče,</i>

3
00:00:44,958 --> 00:00:49,291
<i>ale měl to štěstí,</i>
<i>že ho vychovávali prarodiče.</i>

4
00:00:49,375 --> 00:00:55,375
<i>Byli nejlepší kamarádi a pracovali</i>
<i>v majáku ve městečku River's End.</i>

5
00:00:56,375 --> 00:00:58,833
<i>Avšak nebyl to prachobyčejný maják.</i>

6
00:00:59,875 --> 00:01:03,125
<i>Dědeček každou noc rozsvěcel světlo,</i>

7
00:01:03,208 --> 00:01:07,083
<i>aby zahnal temnotu z jiného světa.</i>

8
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
<i>Lovce.</i>

9
00:01:10,583 --> 00:01:14,166
<i>Legenda praví,</i>
<i>že pokud by někdy zhaslo světlo majáku,</i>

10
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
<i>na řece by se objevil Lovec</i>

11
00:01:17,291 --> 00:01:22,541
<i>a hledal duchy jelenů s kouzelnými parohy.</i>

12
00:01:23,041 --> 00:01:28,583
<i>To díky jejich parohům teče voda</i>
<i>a všechno živé může existovat.</i>

13
00:01:29,833 --> 00:01:35,708
<i>A kdyby jim Lovec ony kouzelné parohy</i>
<i>uzmul, všechny řeky by vyschly.</i>

14
00:01:37,500 --> 00:01:43,291
<i>Ale maják prozatím svítí a voda teče.</i>

15
00:01:43,375 --> 00:01:48,541
<i>A my všichni oslavujeme naši řeku tancem.</i>

16
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
TANEČNÍ ŠKOLA

17
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
MURPHYHO PRÁVNÍ KANCELÁŘ

18
00:02:27,708 --> 00:02:28,875
Jseš celej?

19
00:02:31,583 --> 00:02:32,666
Hodně štěstí.

20
00:02:43,708 --> 00:02:46,541
Odpal okolo celýho světa na výhru!

21
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
- Liame!
- Dobrá střela.

22
00:02:52,083 --> 00:02:54,125
- Díky, Keegane.
- Stůjte!

23
00:02:54,208 --> 00:02:57,958
- Zdrháme, pánové.
- Kluci! Trefili jste kočku!

........