1
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,740
Já jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,818
<i>V minulých dílech:</i>

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,043
Federální agenti! Nehýbejte se!

5
00:00:10,110 --> 00:00:13,213
Harry "Keys" Keshegiane,
jste zatčen za špionáž.

6
00:00:13,279 --> 00:00:15,215
Chci vědět, kdo
je majitelem toho místa.

7
00:00:15,281 --> 00:00:17,117
Normálně s něčím takovým
nepotřebujete pomoct.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,485
Můj počítač je rozbitý.

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,987
Mám blízkého kamaráda,
kterému nemůžu pomoct.

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,423
Věř si. To zvládneš.

11
00:00:23,490 --> 00:00:25,625
Prosím, řekni mi, že
máš v rukávu nějaký zázrak,

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,061
protože mě došly všechny nápady.

13
00:00:28,128 --> 00:00:29,362
Propouštějí ho.

14
00:00:29,429 --> 00:00:32,399
Zaslechla jsem, že to
byl prezident, kdo zasáhl.

15
00:00:32,405 --> 00:00:34,337
No, nebuď příliš nadšená.
Jsou tu jisté podmínky.

16
00:00:34,338 --> 00:00:37,374
Harry se nikdy nesmí
znova dotknout počítače.

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,349
Ne.

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,384
Ne! Prosím, ne!

19
00:00:59,175 --> 00:01:00,259
Psychologie.

20
00:01:00,276 --> 00:01:02,178
Možná. Ekonomika.

21
00:01:02,244 --> 00:01:04,347
Ne. Dějiny umění.

22
00:01:04,413 --> 00:01:06,182
- To by se ti líbilo, teto Vi.
- Jo.

23
00:01:06,248 --> 00:01:09,652
........