1
00:00:02,458 --> 00:00:05,600
V srdci som bol vždy Američanom.

2
00:00:05,738 --> 00:00:09,440
Od chvíle, keď ma mama
zobrala do kina.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Pre gaytitulky.info: zilionaut

4
00:00:30,098 --> 00:00:32,080
Nemôžeš mi to brať.

5
00:00:32,098 --> 00:00:33,800
Sme pod mojou strechou, kurva.

6
00:00:33,818 --> 00:00:35,360
No tak, daj mi to.

7
00:00:35,378 --> 00:00:37,080
Nechaj ma!

8
00:00:37,098 --> 00:00:39,760
No tak, daj mi tú
posratú fľašu, ty špina.

9
00:00:39,778 --> 00:00:42,080
Okamžite mi ju daj!

10
00:00:42,098 --> 00:00:43,600
No tak.

11
00:00:43,618 --> 00:00:44,800
Daj to sem.

12
00:01:38,178 --> 00:01:40,160
Odveď Krumplíka k susedom.
Zober ho niekam preč.

13
00:01:40,178 --> 00:01:43,280
Odveď ho preč!
Hneď!

14
00:01:48,978 --> 00:01:53,880
KRUMPLÍK SNÍVA O AMERIKE

15
00:01:54,018 --> 00:01:58,280
Podľa skutočných udalostí.

16
00:02:04,058 --> 00:02:05,240
Polož to.

17
00:02:06,658 --> 00:02:09,840
-Krumplík, kde máš červenú šatku?
-Nebudem ju nosiť.

18
00:02:09,858 --> 00:02:11,000
Čože?

19
00:02:11,018 --> 00:02:14,520
Červená symbolizuje krv,
ktorá sa preliala kvôli revolúcii.

20
00:02:14,538 --> 00:02:17,880
Nebudem nosiť sprostú
komunistickú krvilačnú šatku.

21
00:02:17,898 --> 00:02:19,480
A čo ak sa pozhováram
s tvojou matkou?

22
00:02:19,498 --> 00:02:22,920
Mama hovorí, že treba pochybovať
o všetkom, čo nám vláda povie.

23
00:02:22,938 --> 00:02:25,400
Ste doktorka.
........