1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
Vždy si bol rovnaký I-Bin.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,270
Urobím čokoľvek
a zariadim to tak,

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,190
aby som si udržal vzťah s Ki-Jinom.

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,760
To čo cítim
ku Ki-Jinovi je skutočné.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,640
Ki-Jin povedal,
že nepôjde na prehliadku.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,320
Myslím, že si o tom nepočul.

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,200
Chceš pivo?

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,100
Dnes mám náladu piť.

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Otec... ja...

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
cítim sa trochu zlomený.

11
00:00:35,680 --> 00:00:40,180
Nemôžem utešiť tvoje srdce.

12
00:01:10,775 --> 00:01:15,290
O ROK NESKÔR

13
00:01:29,460 --> 00:01:32,580
Povedal som dosť.

14
00:01:33,240 --> 00:01:34,990
Takže teraz sme priatelia.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,780
Čo povieš, dáme si pivo?

16
00:01:37,160 --> 00:01:38,780
Ak sa ešte niekedy budeš cítiť na dne,

17
00:01:39,600 --> 00:01:40,410
príď za mnou.

18
00:01:46,230 --> 00:01:47,420
Budem tvoj model.

19
00:01:49,850 --> 00:01:50,820
Tak sme dohodnutý.

20
00:02:05,440 --> 00:02:09,960
Ďalšia malá objednávka.
Ako môžu byť ľudia takí?

21
00:02:12,140 --> 00:02:14,300
Teta! Ste naozaj...

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
Idem na donášku.

23
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Teta, gimbap bol výborný.

24
00:02:35,000 --> 00:02:40,420
Bože, objednať si jeden gimbap
o takomto čase, neuveriteľné, Bože!
........