1
00:00:15,980 --> 00:00:18,220
S kým šel Mike na večeři?

2
00:00:18,220 --> 00:00:20,090
Taky nevím.

3
00:00:20,090 --> 00:00:21,940
Já taky nevím.

4
00:00:27,230 --> 00:00:28,420
Dobrý večer.

5
00:00:29,450 --> 00:00:31,610
Dobrý večer, Katójane.

6
00:00:35,890 --> 00:00:38,150
Děkuju, že jsi přišel.

7
00:00:38,150 --> 00:00:39,290
To nic.

8
00:00:40,270 --> 00:00:42,310
Ale proč?

9
00:00:42,310 --> 00:00:45,920
Tohle jsou knihy a cédéčka,
které jsem si půjčil od Rjóa.

10
00:00:47,090 --> 00:00:48,270
Od Rjódžiho?

11
00:00:49,540 --> 00:00:50,460
Chci se podívat!

12
00:00:50,460 --> 00:00:51,650
Jen do toho.

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,750
Hele, Miku?

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,990
Mohli bychom se zítra večer sejít?

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,740
Co?

16
00:01:03,740 --> 00:01:06,630
Rád bych s tebou povečeřel, ne tady,
ale někde blíž k Šindžuku.

17
00:01:07,630 --> 00:01:10,000
Ale Jaičimu to prosím neříkej.

18
00:01:10,450 --> 00:01:13,140
Proč mu to nemám říkat?

19
00:01:15,870 --> 00:01:18,560
Slyšel jsi o mně od Rjóa?

20
00:01:21,090 --> 00:01:26,270
Rjódži říkal, že měl na střední škole
jednoho homosexuálního kamaráda.

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,890
Jsi to ty?

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,730
Díky bohu.

23
00:01:34,730 --> 00:01:38,030
Rjó na mě nezapomněl.

24
00:01:38,030 --> 00:01:45,290
Řekl mi, že jste spolu jezdili na kole do sousedního
města kupovat časopisy pro homosexuály

........