1
00:00:02,544 --> 00:00:05,422
Tohle je můj kámoš Spence.
Zranil se na skluzavce u bazénu.

2
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Kapitáne Strande?

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Kapitáne Strande, otočil se vítr.

4
00:00:42,876 --> 00:00:46,129
- Jak dlouho jsem spal?
- Skoro hodinu.

5
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
Víc nepotřebuju.

6
00:00:48,089 --> 00:00:51,217
Souboj s požárem v San Angelu,
který trvá už týden,

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,385
i nadále pokračuje.

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
Vládní představitelé nyní tvrdí,
že oheň pohltil

9
00:00:55,180 --> 00:01:00,060
více než 180 000 hektarů
s lokalizací požáru méně než 5 %.

10
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
Záchranáři zde v západním Texasu
jsou již za hranicí svých možností,

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,107
ale nyní přijíždí další pomoc
ze sousedních států.

12
00:01:06,191 --> 00:01:12,072
Hasiči z Oklahomy v Novém Mexiku
a dokonce až z Kalifornie posílají

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
na pomoc v tomto boji
vybavení i pracovní sílu,

14
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
což vítají obležení Texasané
v předních liniích boje s těmito plameny.

15
00:01:19,496 --> 00:01:23,583
Jejich příjezd
vypadá jako příjezd kavalérie.

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
Bucku, vzbuď se. Jsme tu.

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
Fakt?

18
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
Co je to tu za vzduch?

19
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Požár, pamatuješ? Proto jsme tady.

20
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
Jo, ale ten vzduch, to je jak
dostat přes držku mokrým ručníkem.

21
00:01:40,892 --> 00:01:44,020
Tomu se říká vlhkost.
Vítej v Texasu, Bucku.

22
00:01:48,358 --> 00:01:52,487
Jsem zástupce vedoucího De Leon
........