1
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Cože?

2
00:02:18,541 --> 00:02:19,625
Támhle!

3
00:03:19,541 --> 00:03:21,375
Ten stůl patřil mému manželovi.

4
00:03:21,458 --> 00:03:24,833
Je nádherný! Můžu si ho prohlédnout?

5
00:03:26,458 --> 00:03:29,458
Přesně, jak jsem si myslel.
Je to napodobenina.

6
00:03:29,541 --> 00:03:31,750
Ale všichni v mojí rodině říkali…

7
00:03:31,833 --> 00:03:35,333
Na slova příbuzných
se nemůžete vždy spolehnout.

8
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
Originál to sice není,

9
00:03:36,916 --> 00:03:39,708
ale kopie je to pěkná.
Nějaký klient by mohl mít zájem.

10
00:03:40,333 --> 00:03:41,958
Já sám z toho nic mít nebudu.

11
00:03:42,041 --> 00:03:42,958
Ale…

12
00:03:43,125 --> 00:03:47,541
Ne, trvám na tom.
Jsme přeci dlouholetí přátelé.

13
00:03:47,708 --> 00:03:51,250
Můžu ho prodat za 20 000 franků, víc ne.

14
00:03:51,416 --> 00:03:54,833
Nebo dva miliony
starých franků, chcete-li.

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
Babičko! Tátův stůl nemůžeš prodat!

16
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
- Cože?
- Je to suvenýr!

17
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Jako malý na něm psal úkoly.

18
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
A teď je to můj stůl!

19
00:04:02,458 --> 00:04:04,333
Uklidni se, Benjamine, miláčku.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,208
Prodej si, co chceš, ale tátův stůl ne.

21
00:04:07,291 --> 00:04:10,083
Ach Bože, ten chlapec
se tak nerad zbavuje starých věcí,

22
00:04:10,166 --> 00:04:12,083
obzvlášť, když patří synovi.

23
00:04:12,250 --> 00:04:13,875
Ano, je velmi citlivý.

24
........