1
00:00:23,588 --> 00:00:26,775
Tohle je divné. Nemyslela
jsem, že umřu v pohřebáku.

2
00:00:27,667 --> 00:00:30,695
- Nemám v plánu to dopustit.
- Pozor!

3
00:00:52,419 --> 00:00:53,962
To není dobré.

4
00:00:56,099 --> 00:00:58,160
Proto si nedělám plány.

5
00:01:17,665 --> 00:01:20,389
13x04 - Upřímnou soustrast
Přeložila channina

6
00:01:22,578 --> 00:01:24,578
O 8 HODIN DŘÍVE

7
00:01:26,213 --> 00:01:29,197
Má hlava ví, že se na mě
Hannova pravidla nevztahují,

8
00:01:29,277 --> 00:01:32,398
ale mé srdce pořád říká,
že jsem jedno porušil.

9
00:01:32,795 --> 00:01:34,056
Jdeš pozdě.

10
00:01:34,985 --> 00:01:37,680
Měli jsme začít v 6:00.
Je přesně 6:00.

11
00:01:38,163 --> 00:01:41,065
- Přesně.
- Přesně.

12
00:01:44,739 --> 00:01:48,246
Tohle je jedna
z těch životních lekcí. Chápu.

13
00:01:48,289 --> 00:01:51,409
- Co chápeš? - Že v životě
rád hledáš okamžiky,

14
00:01:51,489 --> 00:01:54,104
kdy bys předal moudrost.
V pohodě. Respektuju to.

15
00:01:54,184 --> 00:01:57,305
- Nedávám lekce.
- Když jsem poprvé přijel,

16
00:01:57,385 --> 00:01:59,669
poslal jsi mě
na projížďku s dulou smrti.

17
00:01:59,749 --> 00:02:02,070
To nebyla lekce.
Byla to příležitost.

18
00:02:02,360 --> 00:02:05,542
Dal jsi mi svůj osobní výtisk
Věcí, které nosili.

19
00:02:05,622 --> 00:02:07,178
Návrh.

20
00:02:07,551 --> 00:02:10,711
Zapsal jsem se
na pobyt tichého přežití

21
00:02:10,755 --> 00:02:13,747
s pomocí tvého
slevového kódu SAMHANNA50.

........