{1032}{1092}www.titulky.com
{1112}{1167}SKONCUJTE S APARTHEIDEM!
{1517}{1555}Dobrý den, pane Rudde.
{1562}{1607}Zbavte mě toho chlapa.
{1675}{1762}Budete muset okamžitě|opustit areál.
{1985}{2020}Dnešní faxy.
{2915}{3005}Co se děje?|Vykopl tě z domu?
{3012}{3077}Můžeš za mě Lea kousnout.
{3342}{3375}Co to děláš?
{3382}{3432}Uklízím ten svinčík.
{3437}{3487}Mně se ten svinčík líbí.
{3495}{3585}Kdy jste naposled čistil ledničku?|A tu pánev pod ní?
{3592}{3642}Tam je nějaká pánev?
{3670}{3720}Kde je telefon?
{3740}{3780}A kde televize?|Cos to udělal?
{3785}{3827}Všechno je venku.
{3835}{3872}Okamžitě s tím přestaň.
{3877}{3950}- Odveďte toho psa ven!|- Nejdřív vyhodím tebe.
{3957}{4002}Padejte ven! Páni!
{4127}{4165}Tady Collinsová.
{4175}{4255}- Spojil se s tebou Murtaugh?|- Ne. Proč?
{4260}{4342}Neobjevil se tu.|Nebere ani telefon.
{4360}{4390}Zajedu tam.
{4527}{4565}Zůstaň v autě.
{4747}{4780}Jsem nahoře!
{4790}{4842}Mám zavolat na policii?
{4875}{4900}Jdu zezadu.
{4905}{4972}- Kde jsi?|- Jsem tady nahoře.
{5362}{5390}Tady.
{5747}{5772}Ahoj.
{5937}{6030}Poprvé po dvaceti letech|mám koupelnu jen pro sebe.
{6035}{6120}Žádné děti nebuší na dveře,|žádná manželka mě nehoní.
{6127}{6207}Jsem tu sám jen se svým časopisem|o rybaření.
{6430}{6522}Jak je v něm ten článek|o rybaření na širém moři?
{6722}{6835}Tak si čtu o rybolovu|v Mexickém zálivu...
{6847}{6885}...a najednou zahlédnu tohle.
{6927}{6967}BUM|JE PO TOBĚ!
{7010}{7050}Panebože!
{7075}{7100}To je všechno?
{7105}{7192}- Příšerně jsi mě vyděsil.|- Vyděsil jsem tě?
{7227}{7257}Jak dlouho tu jsi?
{7262}{7310}Sedím tu celou noc.
{7320}{7385}Mám tak ztuhlé nohy,|že ani nemůžu--
{7392}{7425}Nehýbej se.
{7430}{7457}Nemůžu.
{7465}{7507}Zůstaň, jak jsi.|Půjde to?
{7552}{7620}Je to špinavá práce,|ale udělat se musí.
{7967}{7992}Že nejsem v prdeli?
{8032}{8065}Je v prdeli.
{8115}{8172}To bych lhal.
{8210}{8255}Jenom nesmíš vstát.
{8260}{8292}To se mi ulevilo.
{8300}{8350}- Musím pro pomoc.|- To ne!
{8360}{8382}Proč ne?
{8447}{8502}Sedím na záchodě.|Dej mi šanci.
{8507}{8600}Jde o vážnou věc.|Musím sem dostat pyrotechniky.
{8605}{8630}Pyrotechniky?
{8772}{8820}Dobře, zavolej je.
{8892}{8962}Nepoužívej veřejnou frekvenci.
{9090}{9135}Drž to pod pokličkou.
{9152}{9192}Jasně. Důvěřuj mi.
{9652}{9692}Eskorta není nutná.
{9700}{9790}Vím, že jste psychiatrička,|ale není to pěkný pohled.
{9795}{9877}Pomáhala jsem policistům|ve velmi těžkých chvílích.
{9885}{9965}Ať je v tě místnosti cokoli,|já to zvládnu.
{10040}{10077}Spletla jsem se.
{10085}{10122}Promiňte.
{10205}{10280}Jeden bez druhého|nedá ani ránu.
{10490}{10535}Já mám takové divně sny.
{10547}{10597}Už to bude.
{10650}{10707}Já tady bydlím!
{10750}{10775}Všichni ven.
{10820}{10857}Pojď, Riggsi.
{10945}{10965}Ty taky.
{10975}{10995}Ne.
{11032}{11075}Riggsi, ven!
{11252}{11287}Tak dobře.
{11345}{11375}Skočíš do vany.
{11397}{11465}Přes hlavu si přetáhneš|ochrannou plachtu.
{11480}{11567}Tahle litinová vana|vydrží i pořádnou šlupku.
{11585}{11605}Nezvládnu to.
{11612}{11687}Nezvládne to.|Sedí tu osmnáct hodin.
{11695}{11732}Nemůže ani chodit.
{11737}{11780}Musím mu pomoct.
{11805}{11852}Vezmi si ale radši tohle.
{11877}{11897}Co dusík?
{11902}{11930}Skoro hotovo.
{12022}{12105}Stříká na to kapalný dusík...
{12112}{12180}...takže výbuch se zdrží|o dvě vteřiny.
{12185}{12250}- Je ti to jasný?|- Dvě vteřiny. Díky moc.
{12257}{12287}Zhasněte!
{12297}{12330}Zvedni ho a odtáhni.
{12535}{12567}Hodně štěstí.
{12575}{12610}Máte bouchačku?
{12615}{12662}- Smith & Wesson.|- Zkuste tuhle.
{12670}{12722}Je zajištěná.|Potom si ji vezmu.
{12770}{12807}Hodně štěstí.
{13137}{13180}Konečně sami.
{13207}{13287}Proč tu bombu nedali|do Trishiny trouby?
{13292}{13372}Aspoň by skončilo|to nekonečně utrpení.
........