1
00:00:16,500 --> 00:00:19,760
JUG 1
JUGAVIA

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,660
Jura - len ťa prosím,
dnes bez akrobacie!

3
00:00:26,660 --> 00:00:29,100
Toto je náš posledný testovací let -
Na toto sme čakali desať rokov!

4
00:00:29,100 --> 00:00:31,230
Jura... Jura!

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,760
Čo tu budeme natáčať?

6
00:00:44,900 --> 00:00:46,730
Na toto som sa neprihlásil.

7
00:00:51,030 --> 00:00:52,730
Nepôjdem tam.

8
00:00:53,030 --> 00:00:55,500
Zostaňte tu a natočte lietadlo!

9
00:01:06,160 --> 00:01:09,300
-Čo sa deje?
-Chytili novinárku. V siedmom sektore...

10
00:01:09,300 --> 00:01:11,260
Predstavte si - prerezala pletivo!

11
00:01:11,260 --> 00:01:14,560
-Chce s vami urobiť rozhovor.
-Nechajte ju sedieť v kancelárii.

12
00:01:15,030 --> 00:01:18,260
Hovorí, že je z vydavateľstva
'Nouvelle de la Technique'...

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,660
Nejaká Francúzka...

14
00:01:20,860 --> 00:01:22,830
Francúzka?

15
00:01:23,800 --> 00:01:26,230
Počuj, mám nápad - vezmime
ju na palubu.

16
00:01:26,500 --> 00:01:27,960
- Potrebujeme novinárov.
- Zošalel si?

17
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Nemôžeme brať cudzincov, Jura!

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
Nespali sme desať rokov kvôli tomuto projektu.
Chceš všetko pokaziť?

19
00:01:35,060 --> 00:01:37,600
Stručne povedané, vyber si:
buď ja, alebo ona.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,030
Samozrejme, že ty - Gjena.

21
00:01:42,030 --> 00:01:44,900
Jura! Čo robíš?

22
00:01:44,930 --> 00:01:48,300
Bez druhého pilota nemôžeš lietať!
To je hrubé porušenie predpisov!

23
........