1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
Překlad: Mejsy.

2
00:00:05,602 --> 00:00:09,110
<b>EL MARGINAL S01E05</b>

3
00:00:12,690 --> 00:00:14,270
Jak se dnes cítíte, Élido?

4
00:00:16,050 --> 00:00:17,130
Dobře.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,470
Víte, co je dnes za den?

6
00:00:21,210 --> 00:00:23,410
29. září.

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,690
Podle vašich záznamů
je to pro vás významný den.

8
00:00:31,290 --> 00:00:34,290
Kdo má 29. září narozeniny?

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,530
- Můj syn.
- Výborně.

10
00:00:42,958 --> 00:00:45,360
Výborně.
Jak se váš syn jmenuje?

11
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
Miguel.

12
00:00:52,554 --> 00:00:54,434
Pamatujete si, když se narodil?

13
00:00:59,610 --> 00:01:01,070
Pamatujete si na porod?

14
00:01:03,099 --> 00:01:04,099
Toto je on.

15
00:01:06,370 --> 00:01:07,410
Můj starší syn.

16
00:01:11,770 --> 00:01:14,810
- Byl hezký?
- Byl celý táta.

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,490
Byl pěkný?

18
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
Ne?

19
00:01:22,970 --> 00:01:24,080
Mně se líbil.

20
00:01:26,930 --> 00:01:28,770
Vy tu máte ale spoustu fotek.

21
00:01:29,570 --> 00:01:32,530
- To je ten, co má dnes narozeniny.
- Můžu?

22
00:01:34,050 --> 00:01:36,450
To je ale krásné miminko!
Je nádherný.

23
00:01:36,610 --> 00:01:39,250
Nevěřím, že byl škaredý.

24
00:01:42,970 --> 00:01:44,810
........