1
00:00:52,636 --> 00:00:55,314
Vynoril si sa z temnoty.

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,929
Vynoril si sa z temnoty.

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
Vynoril si sa z temnoty.

4
00:01:17,819 --> 00:01:20,388
Vynoril si sa z temnoty...

5
00:02:45,439 --> 00:02:47,990
{\an8}Prepáčte, deti sa práve prebudili.

6
00:02:48,120 --> 00:02:49,555
{\an8}Aha, dobre...

7
00:02:49,585 --> 00:02:50,977
{\an8}Ďakujem, Conchita.

8
00:03:36,273 --> 00:03:38,132
Emil, Emil, Emil...

9
00:03:43,555 --> 00:03:45,959
{\an8}Už zase...
Si v poriadku?

10
00:03:45,990 --> 00:03:47,896
Nerob hluk, mama spí.

11
00:03:49,853 --> 00:03:51,533
{\an8}Dobre?
Nič mu nie je?

12
00:03:51,563 --> 00:03:52,955
{\an8}Nie, je v poriadku.

13
00:03:53,324 --> 00:03:56,993
{\an8}Tento drobec nechcel spať,
bol hore už o piatej.

14
00:03:57,503 --> 00:03:59,220
{\an8}Nechce spinkať...

15
00:03:59,488 --> 00:04:00,709
{\an8}Carlitos...

16
00:04:00,739 --> 00:04:03,003
{\an8}Dobre, Conchita. Musím už ísť.

17
00:04:03,033 --> 00:04:05,960
{\an8}- Prosím, nebuďte moju ženu.
- Samozrejme, že nie.

18
00:04:07,121 --> 00:04:10,948
{\an8}- Viem, že dnes je dôležitý deň.
- Áno... dôležitý.

19
00:04:11,917 --> 00:04:13,355
{\an8}Tak teda zlomte väz!

20
00:04:13,385 --> 00:04:15,995
{\an8}Ďakujem, Conchita.
Čo by sme si bez vás počali?

21
00:04:16,755 --> 00:04:18,656
{\an8}Dobre teda... idem.

22
00:04:19,341 --> 00:04:20,708
Ahoj, zlatko.

23
00:04:20,926 --> 00:04:22,376
{\an8}Povedz: "Ahoj, ocko."

24
00:04:33,096 --> 00:04:34,405
........