{1}{99}www.titulky.com
{100}{260}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{525}{685}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{1739}{1814}{y:i}Ani neviem povedať kvôli čomu|{y:i}som sa zamiloval do Vietnamu.
{1861}{1935}{y:i}Tomu ženskému hlasu ktorý vás omámi?
{1937}{2025}{y:i}Tomu všetkému tak intenzívnemu -
{2054}{2101}{y:i}farbám...
{2104}{2147}{y:i}chuti...
{2150}{2199}{y:i}alebo dokonca dažďu?
{2202}{2271}{y:i}Nie taký ako ten špinavý|{y:i}dážď v Londýne.
{2375}{2475}TICHÝ AMERIČAN
{2538}{2591}{y:i}Hovoria, že čokoľvek čo hľadáte...
{2594}{2658}{y:i}nájdete tu.
{2661}{2707}{y:i}Hovoria, že keď prídete do Vietnamu...
{2710}{2774}{y:i}veľmi veľa pochopíte za pár minút.
{2777}{2896}{y:i}Ale zbytok musí byť prežitý.
{2899}{2955}{y:i}Tá vôňa, to je prvá vec|{y:i}ktorú si všimnete...
{2958}{3043}{y:i}sľubujúca čokoľvek|{y:i}na oplátku za vašu dušu.
{3094}{3154}{y:i}A horúčava.
{3157}{3212}{y:i}Z vášej košele je okamžite handra.
{3215}{3281}{y:i}Pri tom zabudnete aj svoje meno...
{3284}{3348}{y:i}alebo pred čím ste sem utiekli.
{3393}{3461}{y:i}Ale v noci je tu vánok.
{3464}{3543}{y:i}Rieka je prekrásna.
{3547}{3625}{y:i}Nečudoval by som sa, ak by vám|{y:i}pripadalo, že tu vojna nikdy nebola...
{3629}{3686}{y:i}že streľby zo zbraní tu boli ohňostrojom...
{3690}{3747}{y:i}keď vás obklopuje všetko to potešenie.
{3750}{3825}{y:i}Ópiová fajka...
{3828}{3915}{y:i}alebo dotyk dievčaťa, ktoré|{y:i}vám vraví, že vás miluje.
{4015}{4078}{y:i}A potom sa niečo stane...
{4081}{4128}{y:i}alebo ako viete, mohlo by...
{4131}{4207}{y:i}a nič už nie je také, ako bolo predtým.
{4273}{4322}Monsieur Fowler.
{4325}{4375}Ďakujem, že ste prišiel.
{4378}{4442}Prepáčte, že vás otravujem v túto hodinu.
{4474}{4526}Viem o tom toľko ako vy.
{4529}{4575}Je to Američan. Má okolo 30.
{4578}{4628}Pracuje pre Ekonomickú Pomocnú Misiu.
{4631}{4678}A mal som ho rád.
{4681}{4753}Bol to veľmi dobrý človek. Vážne.
{4756}{4871}Nie ako tí hluční bastardi tam v Kontinentále.
{4874}{4925}Bol to tichý Američan.
{4928}{5023}Áno. Veľmi tichý Američan.
{5072}{5137}Je mŕtvy, však?
{5176}{5272}Som nevinný. Len sa snažím|dať dve a dve dokopy.
{5871}{5932}Bol zabitý nožom.
{6014}{6073}Viete ho identifikovať?
{6101}{6135}Áno.
{6150}{6221}Bol to... priateľ.
{6256}{6330}Ak vám poviem pravdu,|nie je mi to až tak ľúto.
{6333}{6406}Títo Američania nám spôsobujú|veľa problémov.
{6440}{6511}Ale aj tak, vražda je vražda.
{6514}{6569}Niečo, čo by nám pomohlo?
{6612}{6647}Nič.
{6650}{6700}Vôbec nič.
{6792}{6833}Prosím.
{8779}{8829}Pyle...
{8951}{8996}{y:i} je mŕtvy.
{9123}{9183}Zavraždený.
{9286}{9334}Ako?
{9374}{9419}Bodli ho.
{9665}{9705}Pyle je mŕtvy.
{9732}{9767}Áno.
{9828}{9891}On ma miloval.
{9925}{9990}Áno. Miloval.
{10089}{10139}Je mi to tak ľúto, Phuong.
{10228}{10291}Idem k matke.
{10395}{10444}Musím rozmýšľať.
{10740}{10793}{y:i}Stretol som Pyla kde stretnete každého...
{10796}{10838}{y:i}v hoteli Kontinentál.
{10841}{10909}{y:i}Som tam každé ráno o 11:00.
{10912}{11016}{y:i}Som Angličan. Mám svoje|{y:i}zvyky. Pijem čaj.
{11019}{11092}{y:i}Som reportér, takže počúvam.
{11095}{11235}{y:i}Mám milenku. Rád sa pozerám|{y:i}ako prichádza do mliečneho baru.
{11270}{11322}{y:i}A bol tam aj Alden Pyle.
{11325}{11383}{y:i}Tvár bez histórie a bez problémov.
{11386}{11433}{y:i}Tvár, ktorú mal niekedy každý.
{11436}{11488}- Som Alden Pyle.|- Ja som Thomas Fowler.
{11491}{11575}- London Times.|- Vidím, že ste sa pripravoval.
{11578}{11619}Čítam vaše články.
{11622}{11670}- Môžem sa k vám pridať?|- Prosím.
{11673}{11749}Čo vás priviedlo do Saigonu, pán Pyle?
{11752}{11825}Som tu s Ekonomickou Pomocnou Misiou,|lekársky oddiel.
{11828}{11941}Očná nákaza. Poznáte trachómiu?|Je tu veľmi rozšírená. Veľmi ľahko liečiteľná.
{11944}{12037}- Ste ubytovaný v hoteli?|- Nie. Len som sa zastavil na čaj.
{12040}{12079}Cestou do kancelárie.
{12082}{12140}Tak to mám naozaj obrovské šťastie.
{12143}{12191}Vy ste jeden z tých mála korešpondentov...
{12194}{12268}ktorí idú priamo na miesto,|aby videli čo sa tam deje.
{12271}{12387}Už nie. Mimochodom, nikdy som sa|nepovažoval za korešpondenta.
{12390}{12458}Som jednoducho reportér.|Podávam ničím nezaujaté reportáže.
{12461}{12521}Nerobím žiadne akcie,|do ničoho sa nemiešam.
{12524}{12567}Len hlásim čo vidím.
{12570}{12667}- Ale musíte mať svoj vlastný názor.|- Dokonca aj názor je istou formou akcie.
{12670}{12700}Aj tak by som ocenil...
{12705}{12770}{y:i}Pyle bol žiadostivý za všetkým, čo som|{y:i}mu mohol povedať o Vietname...
{12774}{12828}{y:i}a jeho boji za nezávislosť.
{12831}{12897}{y:i}Prečo Francúzi prehrávali vojnu?
{12900}{12950}{y:i}A prečo vyhrávali komunisti?
{12998}{13053}{y:i}Potom uvidel Phuong.
........