1
00:00:02,335 --> 00:00:03,753
<i>Viděli jste.</i>

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,963
<i>Dějí se zvláštní události
vědeckého charakteru.</i>

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,759
-Říkáme jim Vzorec.
<i>-Olivia Dunhamová, FBI.</i>

4
00:00:09,842 --> 00:00:12,594
Musíme zjistit, co se stalo,
a kdo za tím stojí.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,473
<i>-Můžete mít kohokoli.</i>
<i>-Jmenuje se Walter Bishop.</i>

6
00:00:15,556 --> 00:00:18,476
<i>Pracoval na Harvardu</i>
<i>v oblasti okrajových věd.</i>

7
00:00:18,558 --> 00:00:21,812
-Pozor!
-Můj otec byl doktor Frankenstein?

8
00:00:22,813 --> 00:00:25,565
Moje práce je chránit
národní bezpečnost.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,902
<i>A říkám vám, nejsme v bezpečí.</i>

10
00:00:27,984 --> 00:00:31,906
Je-li hrozba nepředstavitelná,
tak to my jí budeme čelit.

11
00:00:54,178 --> 00:00:58,473
-Haló?
-Ahoj, zlato. Jsi už na letišti?

12
00:00:58,558 --> 00:01:02,185
V odletové hale.
Za 15 minut otevřou gate.

13
00:01:03,396 --> 00:01:05,940
<i>Nat, cítím se provinile</i>
<i>kvůli nemocné mámě</i>

14
00:01:06,022 --> 00:01:07,650
a že musím cestovat.

15
00:01:07,733 --> 00:01:12,196
-Slíbil jsem, že se to zlepší.
<i>-Oslavíme to, až se vrátíš.</i>

16
00:01:12,737 --> 00:01:15,573
<i>-Takže se nezlobíš?</i>
-Ne, neboj.

17
00:01:15,657 --> 00:01:19,036
<i>-Když práce volá, tak prostě musíš.</i>
-Už jedeš domů?

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,621
<i>Budu doma asi za pět minut.</i>

19
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
-Zlato, teď hlásili moje letadlo.
-Dobře. Tak šťastnou cestu.

20
00:01:30,298 --> 00:01:34,302
-Zavolej, až přistaneš.
-Zavolám. Hezké výročí.

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,470
<i>-Miluju tě.</i>
-Já tebe taky.
........