{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2965}{2989}Charlesi,
{2995}{3022}není to skvělý?
{3028}{3053}Jo.
{3152}{3185}Dobré odpoledne.
{3190}{3213}Dobré.
{3322}{3375}Kéž bych si na ni|mohl sáhnout.
{3380}{3424}Sáhnout na koho?
{3434}{3506}Na Challenger. Mašina za|20 milionů.
{3515}{3551}Co jste myslel vy?
{3556}{3604}-Pojd', Charlesi.|-Charlesi, jdeš?
{3609}{3668}Pane Morsi, tohle vám|mám předat.
{3673}{3699}Jste Charles Morse?
{3709}{3776}Ten miliardář?|Jste to vážně vy?
{3807}{3833}Jo.
{3923}{3962}Tímhle můžete, pane,
{3967}{4009}za letu mluvit s pilotem.
{4014}{4128}Zkontroloval jsem deník motoru.|Letadlo je v pořádku.
{4134}{4229}Nedoporučuji podlétat mraky, pozor|na tažné ptáky a na led.
{4234}{4300}-Tažné ptáky?|-Narazíme do hejna a je po nás.
{4306}{4359}Ano, zvláště v tomto období.
{4363}{4429}Nějaké otázky?|Rád vám poradím.
{4434}{4508}-Není třeba.|-Říkala jsem, že to bude fajn.
{4513}{4560}-Kdy máte plánovaný přílet?|-Bobe?
{4565}{4649}Fotky chtějí v New Yorku za|36 hodin. Takže zítra v 8.
{4657}{4682}V osm večer.
{4687}{4733}-Ano, pane.|-Děkuji.
{5225}{5283}ZTRACENI V DIVOČINĚ
{5358}{5456}Šťastné narozeniny nejpozornějšímu|muži a skvělému zaměstnavateli
{5510}{5543}Nezvládáš severní počasí?
{5549}{5578}Zvládnu to.
{5637}{5676}Máš nové hodinky?
{5697}{5772}Vím, kolik je hodin|ve dvou časových pásmech.
{5783}{5813}Na co?
{5824}{5930}Jsem-li v L.A. a chci znát čas|v New Yorku, nepřičítám 3 hodiny.
{8633}{8697}To jste stavěl vy sám?
{8702}{8772}Ano, madam.|Po celý svůj život.
{8877}{8944}Dobře, tudy.
{8970}{9057}O klíče se nemusíte starat,|protože nemáme zámky.
{9063}{9143}Kuchyň je stále otevřená.|Můžete si vařit.
{9147}{9226}Ložnice a toalety|jsou nahoře.
{9232}{9283}Odpočiňte si,|uvolněte se
{9288}{9359}a chovejte se jako doma.
{9381}{9414}Hej, Stephene.
{9431}{9458}O tomhle jsem mluvil.
{9467}{9533}Vidíš? To chci udělat zítra.
{9551}{9581}Nesentimentální fotka.
{9586}{9642}Když chceme|přirozený záběr,
{9648}{9709}musíme se podívat na fotky|z 19.století.
{9714}{9745}Jak je stará?
{9750}{9782}Z loňského podzimu.
{9794}{9851}To je Jack Hawk. Můj kámoš.
{9877}{9905}To jste fotil vy?
{9910}{9993}Já udělal fotku. On udělal medvěda.
{9998}{10055}Lovil jsem s ním, když|tu nikdo nebyl,
{10075}{10127}a nedokázal jsem pořádně zamířit.
{10132}{10175}Zajímáte se o knihy?
{10201}{10243}Proč jste to nedokázal?
{10247}{10278}Cože?
{10285}{10344}Proč jste nedokázal|zamířit?
{10349}{10400}Musím si postavit třínožku.
{10417}{10470}Železná tyč by ji|dobře nahradila.
{10475}{10524}Bez urážky,
{10542}{10598}jsem překvapen, že víte,|co je to třínožka.
{10604}{10697}Charles ví všechno.|Chcete-li něco vědět, zeptejte se.
{10710}{10782}To může tvrdit jen velmi|vzdělaný člověk.
{10788}{10831}Já nic netvrdím.
{10836}{10871}Zeptejte se ho a uvidíte.
{10880}{10917}Nedostanete ho.
{10923}{10956}Vsad'te se, že ano.
{11014}{11057}Na něco se zeptám.
{11084}{11152}Dám vám 5 dolarů,
{11162}{11246}když mi řeknete, co je na|druhé straně tohoto pádla.
{11332}{11378}Zajíc kouřící dýmku.
{11470}{11520}Zajíc kouřící dýmku.
{11525}{11596}Jak to děláš, Charlesi?
{11638}{11746}Je to symbol lndiánů Cree.|Na jedné straně je panter
{11751}{11812}a na druhé jeho kořist zajíc.
{11817}{11852}Sedí
{11858}{11883}a nebojí se.
{11888}{11920}Kouří dýmku.
{11936}{11979}Je to tradiční motiv.
{11993}{12043}Proč se nebojí?
{12069}{12120}Je chytřejší než panter.
{12145}{12170}Pane,
{12199}{12242}zapůsobil jste.
{12282}{12302}Děkuji.
{12310}{12347}Úžasné znalosti.
{12358}{12423}Ne, nejde jen o znalosti.
{12429}{12469}-Je to záliba.|-Opravdu?
{12508}{12530}Jo.
{12571}{12615}Pamatuju si všechna fakta,
{12620}{12695}ale dát je dohromady k smysluplnému|účelu je jiná věc.
{12764}{12809}Hej, poslouchejte mě.
{12814}{12877}Máme tu problémy s medvědy.
{12881}{12992}Nenechávejte volně ležet|jídlo ani v chatě.
{12997}{13023}Nikdy!
{13028}{13078}Když se k vám přiblíží medvěd,
{13084}{13131}zůstaňte stát.
{13152}{13254}Dejte mu vědět, že víte,|že vás vidí.
........